1 00:00:01,140 --> 00:00:03,580 McCloud, ben jij dat? dat vliegtuig besturen? 2 00:00:03,620 --> 00:00:06,780 Ik zou het op prijs stellen als je zou geven mij alle tips die je hebt 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,380 om mij met dit ding te pakken te krijgen. 4 00:00:08,420 --> 00:00:10,740 Meer dan $ 100.000 in minder dan een week. 5 00:00:10,780 --> 00:00:12,620 Ja, bijna genoeg om uw uitgaven te dekken 6 00:00:12,660 --> 00:00:14,020 in het Thayerhotel. 7 00:00:14,060 --> 00:00:16,260 We gaan dit op mijn manier doen. Jij blijft hier. 8 00:00:16,300 --> 00:00:18,700 Als ik tolk nodig heb, Ik bel je. 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,660 [pony] 10 00:00:20,700 --> 00:00:23,180 Zo'n verlenging kost je nog eens $100.000. 11 00:00:23,220 --> 00:00:24,780 Dat is een belang van 100 procent. 12 00:00:24,820 --> 00:00:29,020 En als er iemand is, jij in het bijzonder heb mij ooit nog eens geslagen... 13 00:00:30,940 --> 00:00:34,020 [thema muziek] 14 00:01:03,940 --> 00:01:07,020 [muziek gaat door] 15 00:01:28,580 --> 00:01:31,500 [instrumentale muziek] 16 00:01:45,420 --> 00:01:47,020 McCloud: Geloof je in voortekenen, Joe? 17 00:01:47,060 --> 00:01:48,340 Broadhurst: Wat voor voortekenen? 18 00:01:48,380 --> 00:01:50,780 Uh, waar alles je raakt aan en verandert in goud. 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,660 - Hoe heet ze? - Hoe wist je dat er een zij is? 20 00:01:53,700 --> 00:01:55,140 Biologie één, de wet van Darwin, 21 00:01:55,180 --> 00:01:57,300 iedereen die graag naar zijn werk komt op een maandagochtend 22 00:01:57,340 --> 00:01:59,060 is het hele weekend bij haar geweest. 23 00:01:59,100 --> 00:02:00,380 [grinnikt] Waar ga je heen deze week? 24 00:02:00,420 --> 00:02:02,260 Moord. Wat is, wat is jouw opdracht? 25 00:02:02,300 --> 00:02:05,180 - Ik heb nog niet gebeld. - Hé, dat is weer een primeur. 26 00:02:05,220 --> 00:02:08,620 Dat moet ze hebben echt iets geweest. 27 00:02:08,660 --> 00:02:09,780 Ja. 28 00:02:25,420 --> 00:02:27,300 - Chef! - Wil je mij zien, McCloud? 29 00:02:27,340 --> 00:02:28,540 - Ja. - Wel, doe het snel. 30 00:02:28,580 --> 00:02:30,180 Ik moet er overheen komen aan de Civiele Luchtpolitie. 31 00:02:30,220 --> 00:02:31,740 Er is een fout gemaakt hier, dit dienstrooster 32 00:02:31,780 --> 00:02:35,380 zegt dat ik in het pandjeshuis zit deze week nog een keer gedetailleerd. 33 00:02:35,420 --> 00:02:37,780 Er is geen fout. Nog iets anders? 34 00:02:37,820 --> 00:02:39,780 Ik ben een getrainde officier, Ik ben niet helemaal gekomen 35 00:02:39,820 --> 00:02:41,140 van Taos tot Mexico, precies zo... 36 00:02:41,180 --> 00:02:42,420 Getrainde officier gehoorzaamt 37 00:02:42,460 --> 00:02:44,180 op bevel van zijn hogere officier, 38 00:02:44,220 --> 00:02:47,180 hij verbreekt de officiële plicht niet roosters van prikborden, 39 00:02:47,220 --> 00:02:49,220 en hij is niet te laat voor het melden voor dienst 40 00:02:49,260 --> 00:02:51,260 vanwege ruzie over kleine zaken. 41 00:02:51,300 --> 00:02:54,620 Kleinzielig? Er is geen pandjeshuis in tien mijl van Taos. 42 00:02:54,660 --> 00:02:57,700 Ik heb geen tijd om ruzie te maken met jou. Het is mijn dag om te vliegen. 43 00:02:57,740 --> 00:03:00,180 Wat pandjeshuizen betreft, die zijn er 40 van hen op jouw maat, 44 00:03:00,220 --> 00:03:02,860 dus je kunt beter aan de slag gaan. En volgens het boekje, McCloud. 45 00:03:02,900 --> 00:03:05,220 En dan bedoel ik niet het stripverhaal. 46 00:03:08,740 --> 00:03:11,660 [instrumentale muziek] 47 00:03:19,180 --> 00:03:20,860 Heeft iemand mij gezocht? 48 00:03:20,900 --> 00:03:22,540 Niet dat ik heb gezien. 49 00:03:39,540 --> 00:03:42,100 - Hallo, Susan. - [hijgt naar adem] Oh, Stacy. 50 00:03:42,140 --> 00:03:44,740 Het spijt me, Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 51 00:03:44,780 --> 00:03:46,420 Ik ben in orde. 52 00:03:47,900 --> 00:03:51,020 [intense muziek] 53 00:04:04,620 --> 00:04:06,140 [hijgt] 54 00:04:08,020 --> 00:04:12,420 [snikkend] Sla me alsjeblieft niet. Ik heb geld. 55 00:04:12,460 --> 00:04:15,380 - Honderdvijftig dollar. - Je maakt een grapje. 56 00:04:15,420 --> 00:04:17,820 Dat is niet eens een uur rente. 57 00:04:17,860 --> 00:04:20,580 Maar dat is alles wat ik kon krijgen. 58 00:04:20,620 --> 00:04:24,180 Vincent: Je moet haar bewonderen, Chuck, ze probeert het echt. 59 00:04:24,220 --> 00:04:25,900 Je was moeilijk te bereiken, Susan. 60 00:04:25,940 --> 00:04:28,580 Ik heb me niet voor je verborgen gehouden, eerlijk. 61 00:04:28,620 --> 00:04:31,540 [zucht] Nou, lieverd... 62 00:04:34,220 --> 00:04:35,460 we hebben een probleem. 63 00:04:35,500 --> 00:04:38,260 Dat weet ik, maar ik doe mijn best. 64 00:04:38,300 --> 00:04:41,540 Maar dat is niet goed genoeg. Nu heeft u twee betalingen gemist. 65 00:04:41,580 --> 00:04:44,420 Hoe verwacht u te betalen Zo'n 2000 dollar? 66 00:04:44,460 --> 00:04:48,220 Tweeduizend dollar? Ik heb maar vijfhonderd geleend. 67 00:04:48,260 --> 00:04:50,420 Late straffen. 68 00:04:50,460 --> 00:04:52,860 Wat noemen we niet je vriendje? 69 00:04:52,900 --> 00:04:55,020 Ik kan het hem niet vragen. 70 00:04:55,940 --> 00:04:58,020 Ik betaal je op een andere manier. 71 00:04:58,060 --> 00:05:00,060 Bel hem. 72 00:05:00,100 --> 00:05:03,660 Doe jezelf een plezier en bel hem nu. 73 00:05:11,940 --> 00:05:14,580 [telefoon rinkelt] 74 00:05:16,180 --> 00:05:19,940 - Ah, vier schoppen. - Dubbel. 75 00:05:19,980 --> 00:05:22,140 - Drievoudig. - Goedheid! 76 00:05:22,180 --> 00:05:24,300 - Doorgang. - Doorgang. 77 00:05:24,340 --> 00:05:26,780 [telefoon rinkelt] 78 00:05:29,100 --> 00:05:31,500 - Niemand antwoordt. - Laat het overgaan. 79 00:05:34,820 --> 00:05:36,060 [telefoon rinkelt] 80 00:05:36,100 --> 00:05:37,580 - Schatje, ik kan er niet tegen. - Ik haal het. 81 00:05:37,620 --> 00:05:39,580 Ik zal het halen. Toch nog een dummy. 82 00:05:39,620 --> 00:05:42,540 Geen vrije dagen meer voor de meid. Dat is alles. 83 00:05:42,580 --> 00:05:44,780 Nou ja, we wachten wel. 84 00:05:44,820 --> 00:05:47,180 - Hallo? - Walter? 85 00:05:47,220 --> 00:05:52,100 Susan: Ik ben het. - Wat wil je? 86 00:05:52,140 --> 00:05:54,580 Ik weet dat het niet de bedoeling is om u thuis te bellen. 87 00:05:54,620 --> 00:05:58,100 - Nou, waarom deed je dat dan? - Ik zit in grote problemen. 88 00:06:03,220 --> 00:06:04,860 En wat heeft dat heb je met mij te maken? 89 00:06:04,900 --> 00:06:08,580 Ik heb $2000 nodig. [snikkend] Het is dringend. 90 00:06:08,620 --> 00:06:10,620 Het is onmogelijk. 91 00:06:10,660 --> 00:06:13,500 Je moet me helpen, Walter. Alsjeblieft... 92 00:06:13,540 --> 00:06:17,180 Kijk nu, Ik heb dingen te regelen. 93 00:06:17,220 --> 00:06:19,300 Ik wil geen telefoontjes meer. 94 00:06:19,340 --> 00:06:23,300 Ik wil niets meer van jou. Begrijp dat. 95 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 - Wie was het, lieverd? - Eh... 96 00:06:29,180 --> 00:06:32,540 Gewoon een ex-collega proberen terug te komen. 97 00:06:32,580 --> 00:06:33,980 - Bedrijf. - Kom op, laten we spelen. 98 00:06:34,020 --> 00:06:35,340 Het is jouw aanwijzing. 99 00:06:35,380 --> 00:06:37,620 Ik weet niet wat ik ga doen. 100 00:06:40,900 --> 00:06:43,740 Nou, laten we gaan. 101 00:06:44,940 --> 00:06:46,220 Waar? 102 00:06:46,260 --> 00:06:47,700 Er is niets zorgen over maken. 103 00:06:47,740 --> 00:06:48,980 Ik weet zeker dat we kunnen komen 104 00:06:49,020 --> 00:06:51,020 tot een soort begrip. 105 00:06:51,060 --> 00:06:53,580 Welk soort begrip? 106 00:06:53,620 --> 00:06:55,860 Nou, voordat we praten erover, eh, 107 00:06:55,900 --> 00:06:57,580 er is iets Ik wil dat je het ziet. 108 00:06:57,620 --> 00:06:58,740 Wat? 109 00:06:58,780 --> 00:07:00,740 Wat gebeurt er met mensen als ik 110 00:07:00,780 --> 00:07:02,780 heb er geen verstand van. 111 00:07:02,820 --> 00:07:05,780 [intense muziek] 112 00:07:15,460 --> 00:07:18,420 [voertuig toetert] 113 00:07:21,220 --> 00:07:24,140 Het misdaadcijfer is met 28% gestegen 114 00:07:24,180 --> 00:07:27,100 en alles wat de politie kan doen is om binnen te komen 115 00:07:27,140 --> 00:07:30,140 en een arme winkelier lastig vallen zoals ik. Is dat het? 116 00:07:30,180 --> 00:07:32,420 De zaken zien er redelijk goed uit voor mij. 117 00:07:32,460 --> 00:07:35,260 Goed? Als een doodlopende straat het is goed. 118 00:07:35,300 --> 00:07:36,980 Alles komt binnen, er gaat niets uit. 119 00:07:37,020 --> 00:07:39,060 Nou, dat is de manier je wilt het, nietwaar? 120 00:07:39,100 --> 00:07:40,820 Mensen recupereren niet hun koopwaar, 121 00:07:40,860 --> 00:07:42,180 je mag het houden tegen een goedkope prijs. 122 00:07:42,220 --> 00:07:44,140 Wat is het verschil hoe goedkoop ik het krijg 123 00:07:44,180 --> 00:07:46,540 als ik het niet kan verkopen nadat ik het kreeg? 124 00:07:46,580 --> 00:07:48,380 Nou, ik weet het niet de rest van je koopwaar, 125 00:07:48,420 --> 00:07:51,420 maar dat is er zeker niet een tekort aan wapenkopers. 126 00:07:51,460 --> 00:07:54,260 Oh, nou, eh, Weet je, tijden als deze, 127 00:07:54,300 --> 00:07:55,700 mensen willen zichzelf beschermen. 128 00:07:55,740 --> 00:07:57,900 Ja, iedereen krijgt een pistool om zichzelf te beschermen 129 00:07:57,940 --> 00:07:59,180 zodat ze elkaar kunnen neerschieten. 130 00:07:59,220 --> 00:08:00,900 Nu, slechts één minuut. 131 00:08:00,940 --> 00:08:02,460 Laat me je iets vertellen. 132 00:08:02,500 --> 00:08:06,500 Niemand is er ooit geweest beschuldigd van iets verkeerds te hebben gedaan 133 00:08:06,540 --> 00:08:08,260 met een pistool die in mijn plaats is gekocht. 134 00:08:08,300 --> 00:08:11,260 Dat is nogal zoals het Gila-monster. 135 00:08:11,300 --> 00:08:13,260 Wat moet een reptiel doen? ermee? 136 00:08:13,300 --> 00:08:14,980 Nou ja, iedereen weet het het moet eten, 137 00:08:15,020 --> 00:08:17,740 maar niemand kan een bug vinden als getuige. 138 00:08:18,860 --> 00:08:21,140 [grinnikt] 139 00:08:24,140 --> 00:08:26,380 - Hé, niet bewegen. - Ja, wat is er aan de hand? 140 00:08:26,420 --> 00:08:29,780 Als je een bug wilt zien, Ik ga je een bug laten zien. 141 00:08:29,820 --> 00:08:32,460 Draai je nu langzaam en gemakkelijk om 142 00:08:32,500 --> 00:08:35,900 en kijk eens naar die punk buiten mijn raam. 143 00:08:35,940 --> 00:08:37,180 Wat is er met hem aan de hand? 144 00:08:37,220 --> 00:08:39,460 Kun je het niet vertellen? Hij is het gewricht aan het omhullen. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,460 - Is hij hier eerder geweest? - Ja, ja. 146 00:08:41,500 --> 00:08:44,540 Iedere keer als hij voorbij komt, hij beslaat het raam. 147 00:08:44,580 --> 00:08:46,740 Nou, wat is er mis in een kleine etalage? 148 00:08:46,780 --> 00:08:50,300 Etalageshoppen, luisteren, als je een politieagent was 149 00:08:50,340 --> 00:08:53,380 je zout waard, je zou uitgaan daar en jij zou voor hem zorgen 150 00:08:53,420 --> 00:08:54,980 in plaats van hier binnen te komen 151 00:08:55,020 --> 00:08:57,420 en rondscharrelen een winkelier zoals ik. 152 00:08:57,460 --> 00:08:58,980 Je wilt een aanklacht indienen tegen de jongen? 153 00:08:59,020 --> 00:09:01,460 Nee, maar dat heb ik niet pokken ook niet. 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,940 Maar ik waagde een poging om ze niet te krijgen, 155 00:09:03,980 --> 00:09:05,780 en ik denk Ik heb recht op bescherming 156 00:09:05,820 --> 00:09:07,460 ook tegen zulke punkers. 157 00:09:07,500 --> 00:09:08,620 Oké. 158 00:09:08,660 --> 00:09:11,620 [sirene loeit] 159 00:09:16,740 --> 00:09:18,660 Zie je iets dat je leuk vindt? 160 00:09:21,900 --> 00:09:23,020 [spreken in vreemde taal] 161 00:09:23,060 --> 00:09:25,780 Wacht even, partner. 162 00:09:25,820 --> 00:09:28,740 [spreken in vreemde taal] 163 00:09:34,620 --> 00:09:36,820 Weet je, het is tegen de wet om een mes te dragen. 164 00:09:36,860 --> 00:09:40,340 - Dus wat gaat het jou aan? - Nou, ik ben een politieagent. 165 00:09:40,380 --> 00:09:42,580 Ja, juist. Ik ben Pancho Villa. 166 00:09:46,140 --> 00:09:49,180 Nou, dat vind je niet erg, Ik neem dat mes. 167 00:09:49,220 --> 00:09:51,260 Nu zou ik het graag willen zien uw identificatie. 168 00:09:51,300 --> 00:09:55,540 - Ik, ik heb er geen. - Heb je een rijbewijs? 169 00:09:55,580 --> 00:09:58,060 Eh, nou, kijk, Ik zal je vertellen hoe het is. 170 00:09:58,100 --> 00:10:00,100 Weet je, ik, eh, Ik heb een geweldig probleem. 171 00:10:00,140 --> 00:10:01,900 Ik, ik wilde kopen een nieuwe limousine, 172 00:10:01,940 --> 00:10:03,300 maar ik kon niet beslissen welke kleur, ik, 173 00:10:03,340 --> 00:10:05,420 Ik raakte zo in de war, Ik besloot: naar de hel ermee. 174 00:10:05,460 --> 00:10:06,940 Ik wacht tot volgend jaar, weet je? 175 00:10:06,980 --> 00:10:08,540 Dus wat heb ik nodig met een licentie? 176 00:10:08,580 --> 00:10:11,140 Vind je het erg als ik even kijk? bij uw portemonnee? 177 00:10:17,420 --> 00:10:22,380 "Larry Moreno. Powellstraat 1414." 178 00:10:22,420 --> 00:10:25,500 Oké, Larry, ik blijf je mes, je wilt het terug, 179 00:10:25,540 --> 00:10:27,500 kom je naar het hoofdkwartier, pak het op. 180 00:10:27,540 --> 00:10:29,300 Hé, jij niet? Ik ga het hem zelfs vragen 181 00:10:29,340 --> 00:10:30,980 waarom hij naar binnen keek in mijn winkel? 182 00:10:31,020 --> 00:10:31,980 Is dat in strijd met de wet? 183 00:10:32,020 --> 00:10:33,660 Hangt af van wat je in gedachten hebt! 184 00:10:33,700 --> 00:10:35,980 Oh, ik begrijp het, nu ga je failliet mij voor wat ik denk, hè? 185 00:10:36,020 --> 00:10:37,820 Houd het vast. Dat is genoeg, dat is alles. 186 00:10:37,860 --> 00:10:40,220 Dat is alles? Laat je hem gaan? 187 00:10:40,260 --> 00:10:42,700 Er is geen wet tegen het denken van een man. 188 00:10:42,740 --> 00:10:45,580 Je kunt een man niet arresteren om door een raam te kijken. 189 00:10:45,620 --> 00:10:48,660 - Opstijgen. - Jij bent een agent, weet je? 190 00:10:48,700 --> 00:10:49,660 Jij bent iets anders. 191 00:10:49,700 --> 00:10:51,380 Je weet dat ik jouw rijbewijs zou kunnen hebben 192 00:10:51,420 --> 00:10:53,060 van je afgenomen, weet je dat? 193 00:10:53,100 --> 00:10:54,500 Waarvoor? 194 00:10:54,540 --> 00:10:56,820 Omdat we niet over de exacte data beschikken van elke aankoop 195 00:10:56,860 --> 00:10:59,780 van uw wapens op uw grootboek. 196 00:10:59,820 --> 00:11:02,340 Maar ik dacht dat het geen kwaad kon bedoeld, er is geen kwaad gedaan. 197 00:11:02,380 --> 00:11:04,700 Dus ik liet je gaan, net als hij. 198 00:11:06,260 --> 00:11:07,620 [spreken in vreemde taal] 199 00:11:09,980 --> 00:11:11,580 [hijgt] 200 00:11:11,620 --> 00:11:13,580 [man kreunt] 201 00:11:20,340 --> 00:11:23,980 Nee! Nee! Oké, oké. Akkoord! 202 00:11:24,020 --> 00:11:26,020 Ik zal het halen. 203 00:11:29,900 --> 00:11:32,620 [kreunt] 204 00:11:32,660 --> 00:11:34,300 Waarom, Willy! 205 00:11:36,460 --> 00:11:39,260 Je hebt iets kunnen plaatsen weg voor ons. 206 00:11:41,900 --> 00:11:45,180 Zie je, Suzan, er is altijd een weg. 207 00:11:45,220 --> 00:11:47,620 Susan: Maar dat heb ik niet enig geld. 208 00:11:47,660 --> 00:11:49,420 We zullen wel iets bedenken. 209 00:12:04,020 --> 00:12:05,620 Dus wat zeg je? 210 00:12:06,820 --> 00:12:08,500 Waarover? 211 00:12:08,540 --> 00:12:11,980 O, kom op. Je bent nu een grote meid. 212 00:12:12,020 --> 00:12:14,140 Ik hoef je niet te tekenen foto's. 213 00:12:23,380 --> 00:12:26,220 Je weet wel, geld lenen is slechts één van onze bedrijven. 214 00:12:28,220 --> 00:12:33,100 Met een gezicht en een lichaam zoals de jouwe, 215 00:12:33,140 --> 00:12:34,740 het valt niet te zeggen hoeveel je zou kunnen verdienen. 216 00:12:34,780 --> 00:12:36,780 Alsjeblieft, dat beloof ik je 217 00:12:36,820 --> 00:12:39,380 Ik krijg de rest van het geld zodra ik kan. 218 00:12:39,420 --> 00:12:44,300 Wanneer? Morgen? Volgende week? Volgende maand? 219 00:12:44,340 --> 00:12:46,820 Vandaag ben je ons $2000 schuldig, in een mum van tijd 220 00:12:46,860 --> 00:12:50,300 het wordt 5000, daarna 10. 221 00:12:50,340 --> 00:12:53,100 Waar ga je nu naar toe komen? met dat soort deeg? 222 00:12:53,140 --> 00:12:55,780 Je weet wel, sommige dingen je moet het meteen aanpakken 223 00:12:55,820 --> 00:12:57,660 of ze lopen uit de hand. 224 00:12:57,700 --> 00:12:59,340 Zoals kanker. 225 00:13:00,820 --> 00:13:03,500 Nou ja, als dat de manier is je wilt ernaar kijken. 226 00:13:05,420 --> 00:13:08,180 Het enige wat we willen is wat we moeten krijgen. 227 00:13:08,220 --> 00:13:11,300 [intense muziek] 228 00:13:23,500 --> 00:13:26,180 Hé, Chuck, Waarom run je ons niet bij Hilda's? 229 00:13:26,220 --> 00:13:30,380 Ik denk een paar dagen daar Ik zou Susan moeten opwarmen. 230 00:13:30,420 --> 00:13:31,580 Wie is Hilda? 231 00:13:31,620 --> 00:13:33,980 O, ze vlucht een van onze bedrijven. 232 00:13:34,020 --> 00:13:37,860 Fijne dame, echt een fijne dame. 233 00:13:37,900 --> 00:13:40,220 Zij zorgt ervoor van enkele meisjes. 234 00:13:41,700 --> 00:13:43,500 Oké, laten we gaan, Chuck. 235 00:13:44,500 --> 00:13:47,420 [muziek gaat door] 236 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 Pak haar. 237 00:13:50,620 --> 00:13:53,020 [banden gieren] 238 00:14:01,300 --> 00:14:03,220 [banden gieren] 239 00:14:10,060 --> 00:14:12,700 - Stap nu in die auto! - Ik zal het niet doen! 240 00:14:14,860 --> 00:14:17,820 [muziek gaat door] 241 00:14:33,020 --> 00:14:35,020 Laten we hier weggaan. 242 00:14:37,220 --> 00:14:40,140 [banden gieren] 243 00:14:49,700 --> 00:14:52,620 [intense muziek] 244 00:15:02,020 --> 00:15:03,420 Hé! 245 00:15:29,580 --> 00:15:32,500 [hijgen] 246 00:15:41,220 --> 00:15:44,340 [sirene loeit] 247 00:16:08,620 --> 00:16:11,580 [onduidelijk gebabbel] 248 00:16:17,380 --> 00:16:19,540 Luitenant, luitenant, we doorzochten het hele steegje, 249 00:16:19,580 --> 00:16:22,900 vuilnisbakken en al, geen teken van haar tas of iets anders. 250 00:16:22,940 --> 00:16:25,100 Oké, bedankt. 251 00:16:25,140 --> 00:16:27,740 Oh, daarmee is het ongeveer afgerond, Ik denk het. 252 00:16:27,780 --> 00:16:30,260 Hoe heet die cowboy? die het overlijden meldde? 253 00:16:30,300 --> 00:16:33,220 -Sam McCloud. - Ken je hem al lang? 254 00:16:33,260 --> 00:16:34,660 Ja, sinds hij naar New York kwam. 255 00:16:34,700 --> 00:16:37,300 Jongen, ik geloof het niet dat opstaan. Is hij echt? 256 00:16:37,340 --> 00:16:39,020 Ja, hij is echt, luitenant. 257 00:16:39,060 --> 00:16:41,780 Bel hem hier, wil je? 258 00:16:41,820 --> 00:16:43,300 McCloud. 259 00:16:47,660 --> 00:16:50,780 McCloud, dat was je wel de eerste agent ter plaatse 260 00:16:50,820 --> 00:16:54,580 en ik wil dat je dit invult rapporteer hier en nu 261 00:16:54,620 --> 00:16:56,700 want we gaan meteen verder dit ding en ontdek het 262 00:16:56,740 --> 00:16:59,180 die die senorita heeft beroofd. 263 00:16:59,220 --> 00:17:00,700 - Waarom zeg je senorita? - Nou... 264 00:17:00,740 --> 00:17:02,580 Mocht het je nog niet zijn opgevallen, vriend, deze buurt 265 00:17:02,620 --> 00:17:04,300 bedraagt ongeveer 80 procent Puerto Ricaans. 266 00:17:04,340 --> 00:17:05,580 Ja, dat zou zo kunnen zijn, 267 00:17:05,620 --> 00:17:07,220 maar ik denk het niet dat zij een van hen is. 268 00:17:07,260 --> 00:17:08,780 - Waarom denk je dat? - Nou... 269 00:17:08,820 --> 00:17:10,860 Het lijkt mij dat ze afkomstig is mijn deel van het land. 270 00:17:10,900 --> 00:17:12,980 Ik denk dat ze een Navajo is uit Arizona. 271 00:17:13,020 --> 00:17:14,980 - Waarom? - Nou ja, vooral vanwege... 272 00:17:15,020 --> 00:17:18,220 Deze ceremoniële armband, dat is ze uit mijn deel van het land, 273 00:17:18,260 --> 00:17:21,180 begrijp je, behalve dit, deze armband heeft eigenlijk 274 00:17:21,220 --> 00:17:23,460 een derde ring, het is veel meer indrukwekkend dan dit 275 00:17:23,500 --> 00:17:26,180 en dan is er een totem die alle drie de ringen verbindt. 276 00:17:26,220 --> 00:17:28,380 Nou ja, misschien deze kwam niet met een totempaal. 277 00:17:28,420 --> 00:17:31,820 Nee, nee, nee. Dat doen ze allemaal. Het is ceremonieel, zoals ik al zei. 278 00:17:31,860 --> 00:17:33,740 Dat is wat mij doet ronddwalen waarom de, 279 00:17:33,780 --> 00:17:35,700 wat er met de derde ring is gebeurd, het enige dat ik kan 280 00:17:35,740 --> 00:17:39,980 uitzoeken is misschien, zie je, er is hier een nieuwe pauze. 281 00:17:40,020 --> 00:17:42,740 Misschien is het afgebroken toen ze viel 282 00:17:42,780 --> 00:17:44,220 en rolde van haar hand. 283 00:17:44,260 --> 00:17:46,180 Ben je klaar met jouw theorieën? 284 00:17:46,220 --> 00:17:48,340 Nou ja, niet noodzakelijkerwijs, maar ik zal ervoor zorgen 285 00:17:48,380 --> 00:17:50,820 dat ze de feiten onderuit halen voordat ik ze op je afvuur. 286 00:17:50,860 --> 00:17:52,260 Nee, dat ga je niet doen. 287 00:17:52,300 --> 00:17:54,180 Je gaat terug naar waar u ook wordt toegewezen. 288 00:17:54,220 --> 00:17:56,860 Je bent niet toegewezen aan moord. Dit is mijn geval. 289 00:17:56,900 --> 00:17:59,580 Broadhurst assisteert mij. Dat ga je mij geven. 290 00:17:59,620 --> 00:18:01,580 Je gaat terug en doet het wat je moet doen. 291 00:18:01,620 --> 00:18:04,620 Jij gaat dit ding invullen en vanavond op mijn bureau. 292 00:18:08,460 --> 00:18:11,420 [intense muziek] 293 00:18:17,220 --> 00:18:19,020 McCloud, ik heb je gewaarschuwd om volgens het boekje te gaan! 294 00:18:19,060 --> 00:18:21,740 Dat deed ik, ik zag het gewoon niet Het heeft veel zin om hem te boeken. 295 00:18:21,780 --> 00:18:23,620 - Dat is alles. - Ik zei dat je je aan het boekje moest houden! 296 00:18:23,660 --> 00:18:26,500 - Niet jouw interpretatie ervan. - Ja, meneer. 297 00:18:26,540 --> 00:18:29,580 Trouwens, heb je het ooit gehoord Dat oude gezegde: drie is een menigte? 298 00:18:29,620 --> 00:18:30,820 Ja, dat denk ik wel. 299 00:18:30,860 --> 00:18:32,860 Nou, het is net als de ark van Noach. 300 00:18:32,900 --> 00:18:34,460 Alles werkt beter in paren. 301 00:18:34,500 --> 00:18:37,700 Twee tortelduiven, twee zwanen, twee paarden, 302 00:18:37,740 --> 00:18:39,580 twee rechercheurs moordzaken. 303 00:18:39,620 --> 00:18:41,900 Een externe derde partij is nooit welkom. 304 00:18:41,940 --> 00:18:43,220 Ik begrijp het punt. 305 00:18:43,260 --> 00:18:44,980 Waarom heb je dan gestuurd? dat beeldonderzoek 306 00:18:45,020 --> 00:18:47,780 over die vrouw naar Arizona, wanneer het de zaak van Easton is? 307 00:18:47,820 --> 00:18:50,820 Omdat ze Navajo was, ze had geen identiteitsbewijs, dat had ze wel 308 00:18:50,860 --> 00:18:52,900 geen vingerafdrukcontrole, dacht ik misschien kan ik je helpen. 309 00:18:52,940 --> 00:18:55,500 Weet je, misschien is dat niet zo kwam bij je op, McCloud, 310 00:18:55,540 --> 00:18:57,380 maar de mannen van deze kracht zijn niet al te verlegen. 311 00:18:57,420 --> 00:19:00,620 Als ze iets willen, ze vragen erom. 312 00:19:00,660 --> 00:19:03,180 Nu heb ik jou toegewezen naar het pandjeshuisdetail. 313 00:19:03,220 --> 00:19:04,940 En alles wat dat niet heeft drie ballen 314 00:19:04,980 --> 00:19:07,540 boven de voordeur is voor jou verboden terrein. 315 00:19:07,580 --> 00:19:10,500 [intense muziek] 316 00:19:34,180 --> 00:19:37,260 [munten klinken] 317 00:19:43,220 --> 00:19:46,380 Het is niet slecht. Niet goed, maar ook niet slecht. 318 00:19:46,420 --> 00:19:48,780 Het is al erg genoeg. Het houdt mij schoon. 319 00:19:48,820 --> 00:19:50,780 Nou, je moet even bijpraten. 320 00:19:50,820 --> 00:19:52,500 Weet je, dit laat jou nog steeds achter drie maanden achter 321 00:19:52,540 --> 00:19:54,060 alleen op rente 322 00:19:54,100 --> 00:19:56,740 en we hebben elkaar niet eens aangeraakt nog de directeur. 323 00:19:56,780 --> 00:19:58,540 Kijk, zou je mij dat niet kunnen geven? een pauze? Ik... ik bedoel... 324 00:19:58,580 --> 00:20:01,500 Laat het een paar weken afkoelen, Ik zou kunnen inhalen. 325 00:20:04,340 --> 00:20:06,980 [zucht] 326 00:20:07,020 --> 00:20:08,900 Je lijkt me een oprechte man, Kruid. 327 00:20:08,940 --> 00:20:11,220 Ik zal je vertellen wat ik ga doen, Ik ga je niets aanklagen 328 00:20:11,260 --> 00:20:15,140 de vertragingsrente van 15% zoals ik de andere jongens doe. 329 00:20:16,940 --> 00:20:18,380 Slechts tien. 330 00:20:19,820 --> 00:20:21,180 Vince! 331 00:20:25,100 --> 00:20:28,420 Jullie zijn allemaal hart. 332 00:20:28,460 --> 00:20:32,380 Hé, Herb, vind je het erg als? Ik leen dit een paar dagen? 333 00:20:52,460 --> 00:20:55,060 Hallo, meneer Timmerman. Ik ben verrast je hier te zien. 334 00:20:55,100 --> 00:20:57,380 Dat zou je niet moeten zijn. 335 00:20:57,420 --> 00:21:00,700 Uw achterstallige vorderingen lopen 12% vooruit van vorige maand. 336 00:21:00,740 --> 00:21:03,500 O, maak je geen zorgen over hen. 337 00:21:03,540 --> 00:21:06,580 Wij zijn slechts een radertje in hetzelfde wiel, Vincent. 338 00:21:06,620 --> 00:21:09,380 En ik wil dat wiel niet piepen. 339 00:21:09,420 --> 00:21:12,140 Het bedrijf heeft scherpe oren. 340 00:21:12,180 --> 00:21:14,180 Ik zal voor ze zorgen. Geloof het. 341 00:21:14,220 --> 00:21:17,980 Gebroken botten zijn dat niet net zo winstgevend als contant geld. 342 00:21:18,020 --> 00:21:21,380 Nu, soms is er één nodig om de ander te krijgen. 343 00:21:21,420 --> 00:21:23,980 O, verveel me niet met de details. 344 00:21:24,020 --> 00:21:25,980 Een paar van de afgelopen contributies... Harold Murphy? 345 00:21:26,020 --> 00:21:28,260 Eh, nou, hij betaalde een beetje. 346 00:21:28,300 --> 00:21:30,500 - Ik heb hem vijftien punten gegeven. -Marvin Pierce? 347 00:21:30,540 --> 00:21:33,340 Nou, zijn vrouw is overleden en hij gaf mij de helft. 348 00:21:33,380 --> 00:21:34,900 Hij geeft mij de andere helft volgende week. 349 00:21:34,940 --> 00:21:36,700 Susan Bush? 350 00:21:38,220 --> 00:21:40,820 [zucht] Ik weet het niet zeker. 351 00:21:41,980 --> 00:21:44,420 Wat betekent dat? 352 00:21:44,460 --> 00:21:46,620 - Ik kan haar niet vinden. - Oh? 353 00:21:46,660 --> 00:21:50,020 - Maar ze komt wel opdagen. - Vind haar. 354 00:21:50,060 --> 00:21:52,860 Ik probeer het. 355 00:21:52,900 --> 00:21:56,620 We willen een volledig rapport morgen weer. 356 00:21:58,940 --> 00:22:01,780 - Waarom zo snel? - Ik heb het niet gevraagd. 357 00:22:01,820 --> 00:22:03,260 Waarom zou je? 358 00:22:05,100 --> 00:22:07,580 - Gewoon kopen? - Oh. [grinnikt] 359 00:22:09,740 --> 00:22:12,700 Nou ja, niet precies. 360 00:22:12,740 --> 00:22:15,940 Vincent, ik bezorg je de tafelinzetten 361 00:22:15,980 --> 00:22:18,620 en je denkt nog steeds cent ante. 362 00:22:21,020 --> 00:22:22,620 Ga weg. 363 00:22:31,620 --> 00:22:33,460 [motor start] 364 00:22:37,660 --> 00:22:41,300 Waarom zei je dat? over de Bush-dame? 365 00:22:41,340 --> 00:22:44,020 Je weet wat er zou gebeuren als ze erachter zouden komen dat we haar hebben vermoord? 366 00:22:44,060 --> 00:22:45,660 Wij? 367 00:22:50,140 --> 00:22:52,220 Word niet schattig. 368 00:22:52,260 --> 00:22:55,620 Je maakt of breekt met mij. 369 00:23:09,100 --> 00:23:12,580 - Wat? Jij weer? - Oh, ik ben net onderweg naar... 370 00:23:12,620 --> 00:23:15,580 [intense muziek] 371 00:23:23,540 --> 00:23:25,700 Is dit zijn juiste naam? en adres? 372 00:23:25,740 --> 00:23:27,580 - Ik weet het niet. - Nee. Dat is niet zo. 373 00:23:27,620 --> 00:23:29,740 - Hoe weet je dat? - Oh, ik zag zijn identiteitsbewijs. 374 00:23:29,780 --> 00:23:31,860 Toen ik hem ophaalde voor het dragen van een mes. 375 00:23:31,900 --> 00:23:36,300 Zijn naam is Larry Moreno. Hij woont op Powell Street 1414. 376 00:23:36,340 --> 00:23:39,060 Het is net om de hoek. 377 00:23:39,100 --> 00:23:40,540 Hoeveel heb je hem gegeven? hiervoor? 378 00:23:40,580 --> 00:23:44,580 Oh, geen geld. Gewoon ruilen voor een gouden kruisbeeld. 379 00:23:44,620 --> 00:23:47,060 - Hoe zit het met mijn armband? - Gestolen goederen. 380 00:23:47,100 --> 00:23:49,100 Ik verlies 18 dollar op het kruisbeeld. 381 00:23:49,140 --> 00:23:52,420 Ik zie hoe religieus je bent. Ik zal het naar je terugsturen. 382 00:23:59,740 --> 00:24:01,940 Waar denk je dat je heen gaat? 383 00:24:01,980 --> 00:24:04,180 Kijk, de chef heeft het mij verteld om het volgens het boekje te spelen. 384 00:24:04,220 --> 00:24:07,020 In dit geval uiteraard het boek is misschien een beetje anders. 385 00:24:07,060 --> 00:24:09,860 - Hoe? - Eh, in het Spaans. 386 00:24:09,900 --> 00:24:11,180 - Dus? - Nou... 387 00:24:11,220 --> 00:24:12,620 Een beetje communicatie ons zou kunnen redden 388 00:24:12,660 --> 00:24:14,780 een hele hoop problemen. 389 00:24:26,740 --> 00:24:29,700 [intense muziek] 390 00:24:33,780 --> 00:24:35,620 Luitenant, dit is niet het geval de invasie in Normandië. 391 00:24:35,660 --> 00:24:37,660 We gaan gewoon naar binnen een verdachte te ondervragen. 392 00:24:37,700 --> 00:24:39,380 Jij probeert het over te nemen dit geval, McCloud? 393 00:24:39,420 --> 00:24:41,860 Ik probeer het je gewoon te geven een suggestie, dat is alles. 394 00:24:41,900 --> 00:24:45,860 Vergeet het. Jij dekt ons, Broadhurst en ik gaan naar binnen. 395 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Wees voorzichtig als je daar binnenkomt. 396 00:24:47,340 --> 00:24:48,820 Het valt niet te zeggen wat de kinderen hebben. 397 00:24:48,860 --> 00:24:50,580 Zou het niet beter zijn als we maar op de deur klopten, 398 00:24:50,620 --> 00:24:52,580 identificeerden ons en vertelden het het kind dat hierheen komt? 399 00:24:52,620 --> 00:24:55,300 Luister, jij stomme... 400 00:24:55,340 --> 00:24:57,660 Ik had een partner en we zijn een keer die kant op gegaan. 401 00:24:57,700 --> 00:24:59,300 We zaten achter een 14-jarig kind aan, 402 00:24:59,340 --> 00:25:01,860 wij zullen makkelijk zijn en de aardige jongens, 403 00:25:01,900 --> 00:25:04,460 alleen dat kind had dat een .357 Magnum onder zijn jas. 404 00:25:04,500 --> 00:25:06,260 Mijn partner heeft het opgevangen tussen de ogen. 405 00:25:06,300 --> 00:25:08,060 We gaan dit op mijn manier doen. 406 00:25:08,100 --> 00:25:11,900 Jij blijft hier. Als ik het nodig heb Elke tolk, ik bel je. 407 00:25:16,780 --> 00:25:19,700 [intense muziek] 408 00:25:21,020 --> 00:25:23,940 [schreeuwen in vreemde taal] 409 00:25:30,620 --> 00:25:32,260 - Pak het! Pak het! - Wat krijgen? 410 00:25:32,300 --> 00:25:33,900 - Het kruisbeeld! - Nee! Dat is van haar! 411 00:25:33,940 --> 00:25:35,700 Ze moest het omgooien een jaar geleden toen mijn vader stierf. 412 00:25:35,740 --> 00:25:38,500 - Ze heeft het haar hele leven gehad. - Oh, kom op, luitenant. 413 00:25:38,540 --> 00:25:40,940 Het zal niets pijn doen als ze het een tijdje volhoudt. 414 00:25:40,980 --> 00:25:42,380 Is het een kruisbeeld? 415 00:25:42,420 --> 00:25:43,860 Ik kan het kwadrateren met de eigenaar van het pandjeshuis. 416 00:25:43,900 --> 00:25:46,100 Jij! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 417 00:25:46,140 --> 00:25:49,100 [spreken in vreemde taal] 418 00:25:58,180 --> 00:26:01,300 [snik] 419 00:26:12,780 --> 00:26:15,540 Ze zijn nog steeds aan het ondervragen de jongen? 420 00:26:15,580 --> 00:26:19,060 Openbaar Ministerie een advocaat gestuurd. 421 00:26:19,100 --> 00:26:20,900 Weet je, het maakt mij niet uit Ik zeg je dat we gaan verliezen 422 00:26:20,940 --> 00:26:24,100 volgende maand een verdomd goede agent als Easton met pensioen gaat. 423 00:26:24,140 --> 00:26:26,860 - Hangt hij zijn sporen op? - Ja. 424 00:26:26,900 --> 00:26:29,500 En dat zullen velen van ons ook zijn erg blij om hem te zien uitgaan 425 00:26:29,540 --> 00:26:33,180 met een mooie nette halsband op zijn palmares. 426 00:26:33,220 --> 00:26:37,700 [grinnikt] McCloud, ik vertel het wel eens Weet je hoe gemakkelijk ik zeeziek word? 427 00:26:37,740 --> 00:26:40,620 Nee, ik denk niet dat je dat ooit gedaan hebt. 428 00:26:40,660 --> 00:26:43,860 Ik haat het. Het verstoort mijn hele gezindheid. 429 00:26:43,900 --> 00:26:48,660 - Het moet zwaar zijn als je vliegt. - Nee, gewoon zeeziek. 430 00:26:48,700 --> 00:26:52,900 Dus McCloud, maak geen golven. 431 00:26:56,740 --> 00:26:59,940 Het is aan jou, jongen. Ik niet zal er een harde neus voor hebben. 432 00:27:00,980 --> 00:27:02,100 Je wilt dat ik zeg dat ik het heb gedaan. 433 00:27:02,140 --> 00:27:03,260 Het bewijs tegen jou is sterk. 434 00:27:03,300 --> 00:27:04,500 Maar het is een leugen! 435 00:27:04,540 --> 00:27:05,940 Jij hakte de armband van het dode meisje. 436 00:27:05,980 --> 00:27:08,780 De heer Easton heeft ermee ingestemd, als wij u schuldig bekennen, 437 00:27:08,820 --> 00:27:11,180 de beschuldiging van doodslag, dat is een klasse-B misdrijf... 438 00:27:11,220 --> 00:27:13,540 Geloof me, jongen, dat is het ver verwijderd van moord één. 439 00:27:13,580 --> 00:27:15,580 Iets om over na te denken, Larry. 440 00:27:15,620 --> 00:27:17,700 Zeker, ik bedoel, Het is geen probleem, toch? 441 00:27:17,740 --> 00:27:19,460 Ik... het is maar mijn leven dat staat op het spel. 442 00:27:19,500 --> 00:27:21,460 Nu, het helpt je niet een slimme mond hebben. 443 00:27:21,500 --> 00:27:24,460 Dit is een topadvocaat. Topadvocaat. 444 00:27:24,500 --> 00:27:26,660 En Larry, ik geloof er oprecht in je zou goed moeten nadenken 445 00:27:26,700 --> 00:27:28,460 over een pleidooi. 446 00:27:28,500 --> 00:27:31,020 Akkoord. Dat is genoeg voor nu. Laten we gaan. 447 00:27:35,340 --> 00:27:37,100 Hé, ik word meegenomen voor een ritje, 448 00:27:37,140 --> 00:27:38,300 beide deze kerel Ik probeer mij te spooren! 449 00:27:38,340 --> 00:27:39,460 Je hebt het mis, jongen, dat was er niet 450 00:27:39,500 --> 00:27:40,620 iemand anders in de buurt van dat meisje. 451 00:27:40,660 --> 00:27:41,860 Hoe zit het met de mannen in de auto? 452 00:27:41,900 --> 00:27:43,700 Ik kan instaan voor de auto, luitenant. 453 00:27:43,740 --> 00:27:46,300 Ik zag het de steeg uit draaien vlak na de moord. 454 00:27:46,340 --> 00:27:47,940 Hij kan het niet identificeren. Kun je? 455 00:27:47,980 --> 00:27:49,620 Nou, dat kan ik je niet geven het licentienummer, 456 00:27:49,660 --> 00:27:51,460 als je dat bedoelt. Het was te ver weg. 457 00:27:51,500 --> 00:27:53,460 Oké McCloud, Ik ben de auto aan het onderzoeken. 458 00:27:53,500 --> 00:27:56,060 Maar tot nu toe is dat niet mogelijk verbinding daartussen 459 00:27:56,100 --> 00:27:57,340 of de mannen en het meisje. 460 00:27:57,380 --> 00:27:58,540 Nog niet. 461 00:27:58,580 --> 00:28:00,460 Naar mijn mening, dat zal er nooit zijn. 462 00:28:00,500 --> 00:28:02,060 Laten we gaan. Laten we gaan. 463 00:28:07,100 --> 00:28:09,620 [zucht] Wat is daarbinnen gebeurd? 464 00:28:09,660 --> 00:28:11,660 Easton gaat voor de halsader. 465 00:28:11,700 --> 00:28:15,460 Eén vermoorden? Maar hij weet het het is niet met voorbedachten rade. 466 00:28:15,500 --> 00:28:18,340 Dood door een misdrijf. Hetzelfde. 467 00:28:18,380 --> 00:28:20,580 - Wat zei zijn advocaat? - Niet veel. 468 00:28:20,620 --> 00:28:23,820 Hij zei iets over de jongen die een pleidooi doorstaat 469 00:28:23,860 --> 00:28:25,220 voor een lagere straf. 470 00:28:25,260 --> 00:28:26,780 Nog bezwaar, McCloud? 471 00:28:26,820 --> 00:28:28,820 Zou het enig verschil maken? als ik er een had? 472 00:28:28,860 --> 00:28:33,340 Geen verdomd. En dat kun je beter onthouden. 473 00:28:33,380 --> 00:28:35,500 Tot morgen, Broadhurst. 474 00:28:39,620 --> 00:28:42,380 Nou, dat moet zo zijn a, een prachtige opleiding 475 00:28:42,420 --> 00:28:44,580 partner zijn met zo'n man. 476 00:28:44,620 --> 00:28:47,860 - Nou, hij kent zijn vak. - Ah, dat geldt ook voor een cobra. 477 00:28:47,900 --> 00:28:50,580 Maar je wilt niet in de zijne komen manier waarop hij het leidt. 478 00:28:52,140 --> 00:28:55,100 [druk verkeer] 479 00:28:56,140 --> 00:28:59,100 [telefoon rinkelt] 480 00:29:14,700 --> 00:29:17,620 - Hallo. McCloud. Vrouw: Marshall McCloud? 481 00:29:17,660 --> 00:29:20,700 - Ja. - Dit is Betty op het hoofdkantoor. 482 00:29:20,740 --> 00:29:22,580 - Wat is er? - Niets. 483 00:29:22,620 --> 00:29:24,100 Ik heb een collect call voor je. 484 00:29:24,140 --> 00:29:25,860 Ik weet het niet of het een grap is of niet. 485 00:29:25,900 --> 00:29:27,060 Van wie is het? 486 00:29:27,100 --> 00:29:29,460 Van een meneer Grijze Wolf in Arizona. 487 00:29:30,300 --> 00:29:32,420 Hij zegt dat hij een Navajo-opperhoofd is. 488 00:29:34,460 --> 00:29:36,420 Zet hem meteen door. 489 00:29:46,620 --> 00:29:48,780 Wat nu, McCloud? En het kan maar beter goed zijn. 490 00:29:48,820 --> 00:29:51,500 Het is beter dan goed. Steek 84th Street over. 491 00:29:57,900 --> 00:30:01,340 Ik heb ontdekt wie het dode meisje is. Susan Bloomingbush. 492 00:30:01,380 --> 00:30:03,500 Ze is een volbloed Navajo-Indiaan. 493 00:30:03,540 --> 00:30:05,900 Ik heb net de chef gesproken van haar stam in Arizona. 494 00:30:05,940 --> 00:30:08,260 - Hoe ben je daar achter gekomen? - O, hij heeft mij gevonden. 495 00:30:08,300 --> 00:30:11,980 De lokale politie nam contact met hem op van een opsporingsbevel dat ik heb verzonden. 496 00:30:12,020 --> 00:30:14,780 Volgens de chef, denk ik haar ouders hadden het heel zwaar. 497 00:30:14,820 --> 00:30:17,620 Zij was de getalenteerde in de familie. 498 00:30:17,660 --> 00:30:19,620 Weet je, ze waren in verwachting geweldige dingen van haar. 499 00:30:19,660 --> 00:30:21,100 Sam, ik ben net zo zacht als wie dan ook, 500 00:30:21,140 --> 00:30:23,260 maar dit kon niet heb je tot de ochtend gewacht? 501 00:30:23,300 --> 00:30:25,820 Denk het niet. 502 00:30:25,860 --> 00:30:27,380 Waar gaan we heen? 503 00:30:28,860 --> 00:30:32,420 - Zo ongeveer daar. - Waar ongeveer? 504 00:30:32,460 --> 00:30:35,940 Susans appartement. Waar stop je voor? 505 00:30:36,980 --> 00:30:38,540 Overleven. 506 00:30:38,580 --> 00:30:41,060 Joe, het is in orde. 507 00:30:41,100 --> 00:30:42,860 De chef gaf mij haar adres. 508 00:30:42,900 --> 00:30:44,660 Het is niet het Navajo-opperhoofd Ik maak me zorgen over, 509 00:30:44,700 --> 00:30:46,300 het is de Ierse terug op kantoor. 510 00:30:46,340 --> 00:30:48,340 Joe, we moeten gaan naar Susans appartement 511 00:30:48,380 --> 00:30:50,020 en kijk rond zo snel mogelijk. 512 00:30:50,060 --> 00:30:51,220 - Niet zonder Easton. - Nou... 513 00:30:51,260 --> 00:30:52,540 Jij bent toegewezen aan de zaak. 514 00:30:52,580 --> 00:30:54,060 Ja, hij is de hoogste officier. 515 00:30:54,100 --> 00:30:55,180 Maar je kunt ook op eigen gelegenheid gaan. 516 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Alleen vind ik niet erg. 517 00:30:56,500 --> 00:30:57,860 Het gaat met je los dat is een probleem. 518 00:30:57,900 --> 00:30:59,340 Joe... 519 00:30:59,380 --> 00:31:01,060 Nou, weet je wat er vandaag is gebeurd. 520 00:31:01,100 --> 00:31:03,580 Dat heeft Easton dat kind werd in vieren gedeeld. 521 00:31:03,620 --> 00:31:05,380 Wat voor schade is daar nu aan verbonden bij het rondneuzen 522 00:31:05,420 --> 00:31:07,780 en probeer je een beetje te helpen? 523 00:31:07,820 --> 00:31:09,660 Nou, om te beginnen, het is illegaal. 524 00:31:09,700 --> 00:31:12,700 Nee, dat is niet zo. Ik heb een huiszoekingsbevel. 525 00:31:12,740 --> 00:31:14,420 - Heb je een rechter wakker gemaakt? - Sims wel. 526 00:31:14,460 --> 00:31:16,060 Hij is een goede vriend van hem. Nu, Jo... 527 00:31:16,100 --> 00:31:17,580 Dat weet je toch, dat kind 528 00:31:17,620 --> 00:31:19,660 heeft geen sneeuwbalkans in de hel 529 00:31:19,700 --> 00:31:21,260 tenzij we hem kunnen helpen. 530 00:31:21,300 --> 00:31:23,020 McCloud, waarom doe je dat altijd? 531 00:31:23,060 --> 00:31:24,700 mij zo in het midden zetten? 532 00:31:24,740 --> 00:31:29,260 Nou, wie moet ik nog meer inschakelen? naar? Ik bedoel, je bent mijn vriend. 533 00:31:29,300 --> 00:31:31,220 Als dat waar is, doe mij een belofte. 534 00:31:31,260 --> 00:31:33,580 Alles wat je maar wilt. 535 00:31:33,620 --> 00:31:35,780 Maak nieuwe vrienden. 536 00:31:35,820 --> 00:31:39,340 [grinnikt] Ja. 537 00:31:45,740 --> 00:31:47,500 Nou, kijk eens naar al deze dingen. 538 00:31:47,540 --> 00:31:50,660 Het lijkt erop dat ze het wilde verkopen. 539 00:31:50,700 --> 00:31:52,660 Ze moet haast hebben gehad om hier weg te komen. 540 00:31:52,700 --> 00:31:55,780 Hoe is dat? Nou, eh... 541 00:31:55,820 --> 00:31:57,420 Misschien had ze iets belangrijker in haar gedachten, 542 00:31:57,460 --> 00:32:00,060 alsof je in leven blijft. 543 00:32:00,100 --> 00:32:01,740 Ik zal de slaapkamer controleren. 544 00:32:24,260 --> 00:32:25,500 Hé. 545 00:32:27,940 --> 00:32:30,900 Alles is oké daarbinnen. Wat heb je? 546 00:32:30,940 --> 00:32:32,700 Oh, chequeboek, van het uiterlijk van het ding 547 00:32:32,740 --> 00:32:34,980 Ik zou zeggen dat het goed met haar ging Goed, er is een borg van $1000 548 00:32:35,020 --> 00:32:38,260 aan het begin van elke maand tot ongeveer drie maanden geleden. 549 00:32:38,300 --> 00:32:39,860 - Wat gebeurde er dan? - Ik weet het niet. 550 00:32:39,900 --> 00:32:41,500 Sindsdien is er niets meer. 551 00:32:41,540 --> 00:32:44,340 Ik zou zeggen ze is een beetje overbelast. 552 00:32:44,380 --> 00:32:46,820 Het zou mij niet verbazen, het onderhouden van dit appartement. 553 00:32:51,580 --> 00:32:53,820 [zucht] Dat moet ze niet hebben gedaan heel veel vrienden. 554 00:32:53,860 --> 00:32:56,660 Ik kan geen naam vinden in haar telefoonboek. 555 00:32:56,700 --> 00:32:58,220 Oh. 556 00:32:58,260 --> 00:33:01,620 Er zijn er een paar in het begin. "Amerikaans-Indische Raad." 557 00:33:03,980 --> 00:33:06,260 Slechts één naam: "Stacy." 558 00:33:06,300 --> 00:33:10,500 Nog een naam van "Klei, 944-9971." 559 00:33:10,540 --> 00:33:13,660 - Dat is Checker Cab. - Ja? 560 00:33:13,700 --> 00:33:15,940 Er is een nummer helemaal zonder naam. 561 00:33:15,980 --> 00:33:20,260 555-9765. 562 00:33:20,300 --> 00:33:23,780 Aardig uitziende dame met een paar vrienden, 563 00:33:23,820 --> 00:33:28,380 1000 dollar per maand op de bank en een luxe kussentje. 564 00:33:28,420 --> 00:33:33,060 Broadhurst: Nu is ze dood. Het is een bekend patroon. 565 00:33:33,100 --> 00:33:35,060 Het is duidelijk dat iemand hield haar vast, 566 00:33:35,100 --> 00:33:37,300 en ergens onderweg werd het beu om de rekening te betalen. 567 00:33:37,340 --> 00:33:39,820 - Ja, misschien. - Heb jij een betere theorie? 568 00:33:39,860 --> 00:33:41,940 Nee, weet je, Misschien moet je Easton bellen 569 00:33:41,980 --> 00:33:44,060 om de printjongens hierheen te krijgen en het laboratorium, 570 00:33:44,100 --> 00:33:47,580 laat ze het eerder controleren mensen beginnen rond te neuzen. 571 00:33:49,500 --> 00:33:52,620 [intense muziek] 572 00:34:06,220 --> 00:34:07,540 Larry. 573 00:34:09,100 --> 00:34:10,740 Ik heb net je moeder verlaten. 574 00:34:10,780 --> 00:34:12,460 - Hoe gaat het met haar? - Nu is ze beter. 575 00:34:12,500 --> 00:34:14,060 Ik heb haar onder doktersbehandeling gebracht. 576 00:34:14,100 --> 00:34:16,860 Het komt wel goed met haar, denk ik. 577 00:34:16,900 --> 00:34:18,300 Bedankt. 578 00:34:19,460 --> 00:34:21,500 Weet je, Larry, ik... 579 00:34:22,860 --> 00:34:25,020 - Ik heb net uw advocaat verlaten... - Mijn advocaat! 580 00:34:25,060 --> 00:34:26,260 - Die kerel is een slecht excuus... - Kijk nou. 581 00:34:26,300 --> 00:34:28,060 Hij is een gewetensvolle man, Larry. 582 00:34:28,100 --> 00:34:30,780 En hij probeert uit te kijken voor wat het beste voor je is. 583 00:34:30,820 --> 00:34:32,780 Door mij op te sturen voor iets dat ik niet heb gedaan? 584 00:34:32,820 --> 00:34:35,820 Het bewijs, het is er allemaal, Larry. Onthoud dat. 585 00:34:35,860 --> 00:34:38,220 Hij weet wat hij kan doen met het bewijs. 586 00:34:38,260 --> 00:34:40,980 [zucht] 587 00:34:41,020 --> 00:34:43,020 Je weet wel, stoer doen 588 00:34:43,060 --> 00:34:46,220 gaat je niet helpen een beetje. 589 00:34:46,260 --> 00:34:49,060 Weet je wat ik zou doen als ik in jouw schoenen stond? 590 00:34:49,100 --> 00:34:51,740 Ik zou een pleidooi indienen, Ik zou het advies van mijn advocaat opvolgen, 591 00:34:51,780 --> 00:34:53,540 de rechter zou borgtocht vaststellen, je zou hier weg zijn, 592 00:34:53,580 --> 00:34:56,340 je zou bij je familie zijn. Waarom gebruik je je hoofd niet? 593 00:34:56,380 --> 00:34:58,700 Weet je, Ik dacht dat je anders was. 594 00:34:58,740 --> 00:35:00,380 Ik ben praktisch, en ik zeg het je 595 00:35:00,420 --> 00:35:03,740 om het advies van uw advocaat op te volgen, maak een deal! 596 00:35:06,060 --> 00:35:08,940 Oké, nu zeg ik je: 597 00:35:08,980 --> 00:35:11,820 Ik heb die dame niet aangeraakt en Er komt geen deal! 598 00:35:11,860 --> 00:35:13,020 - Dat deed je niet? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 599 00:35:13,060 --> 00:35:14,380 - Geen deal? - Geen deal! 600 00:35:14,420 --> 00:35:15,900 Ik hou van je houding. 601 00:35:18,580 --> 00:35:20,260 Vind het leuk. 602 00:35:20,300 --> 00:35:22,460 Wacht even, wacht even. 603 00:35:22,500 --> 00:35:24,860 - Ben je uit je boom? - Nee, dat denk ik niet. Waarom? 604 00:35:24,900 --> 00:35:26,860 Je hebt mij op de hoogte gebracht en... langs de muur om een pleidooi af te dwingen, 605 00:35:26,900 --> 00:35:28,380 Ik zeg dat ik het niet doe, Je zegt dat je mijn houding leuk vindt. 606 00:35:28,420 --> 00:35:30,820 - Nou, ik moest het zeker weten. - Waarvan? 607 00:35:30,860 --> 00:35:33,220 Als ik eruit wil kruipen op een ledemaat, ik wil het zeker weten 608 00:35:33,260 --> 00:35:35,700 dat is wat ik zoek is daarbuiten. 609 00:35:43,180 --> 00:35:46,300 [intense muziek] 610 00:35:57,300 --> 00:35:58,460 - Waarheen? - Oh. 611 00:35:58,500 --> 00:36:00,140 Je kunt richting gaan Pennstation. 612 00:36:00,180 --> 00:36:01,140 Er is geen haast. 613 00:36:01,180 --> 00:36:03,860 Baxter: Je snapt het. 614 00:36:03,900 --> 00:36:07,540 McCloud: Weet je, ik heb niet gekozen uw taxi per ongeluk. 615 00:36:07,580 --> 00:36:10,860 Baxter: Wat bedoel je? - Ik ben een vriendin van Susan Bush. 616 00:36:10,900 --> 00:36:12,460 - Ja? - Ja. 617 00:36:12,500 --> 00:36:15,420 Susan, vertel het je Ik ontmoette haar bij een veebezoek? 618 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 - Een veeroep? - Ja, het is een auditie voor een acteur. 619 00:36:18,300 --> 00:36:20,380 - Oh. Baxter: Ik ben een acteur. 620 00:36:20,420 --> 00:36:21,580 Ik acteer gewoon parttime. 621 00:36:21,620 --> 00:36:23,460 Ze was alleen maar in de stad geweest een maand of zo. 622 00:36:23,500 --> 00:36:26,060 Kende niemand. We gingen even uit. 623 00:36:26,100 --> 00:36:30,060 Ik wist dat iemand geld uitgaf veel geld voor haar. 624 00:36:30,100 --> 00:36:33,260 Nou, dat was ik zeker niet. Het moest die getrouwde kerel zijn. 625 00:36:33,300 --> 00:36:35,140 Hij heeft haar echt in de val gelokt in een dynamietappartement. 626 00:36:35,180 --> 00:36:37,700 - O, Walter Bentley? - Ze heeft me zijn naam niet verteld. 627 00:36:37,740 --> 00:36:41,060 Ja, nou, dat was zijn naam, Walter Bentley. 628 00:36:41,100 --> 00:36:42,340 Van wat ik begrijp, is hij dat geweest 629 00:36:42,380 --> 00:36:43,740 haar geven een paar problemen de laatste tijd. 630 00:36:43,780 --> 00:36:47,500 Ja, veel problemen. Het bracht haar echt in de problemen. 631 00:36:47,540 --> 00:36:50,460 Hij heeft haar gewoon gedumpt en verlaten plat kapot en geen plek om te keren. 632 00:36:50,500 --> 00:36:52,140 Nou, dat zou kunnen een beangstigend gevoel. 633 00:36:52,180 --> 00:36:54,260 - In deze stad. - Je kunt het maar beter geloven. 634 00:36:54,300 --> 00:36:56,060 Hoe zou ze er anders bij betrokken raken met de haaien? 635 00:36:56,100 --> 00:36:58,660 - Haaien? Oh? - Krediethaaien. 636 00:36:58,700 --> 00:37:00,500 Ja, ze heeft die gorilla's ontmoet via een of andere meid 637 00:37:00,540 --> 00:37:04,620 die verderop in de gang woonde haar. Stacy, iemand of iemand anders. 638 00:37:04,660 --> 00:37:06,900 Hé, man, waarom vraag je het niet? Susan, over dat alles? 639 00:37:06,940 --> 00:37:09,580 - Ze is dood. - Susan? 640 00:37:09,620 --> 00:37:11,260 - Susan? McCloud: Dat klopt. 641 00:37:11,300 --> 00:37:13,380 Susan Bush. 642 00:37:13,420 --> 00:37:15,540 Wacht even, Ik herinner me een meisje 643 00:37:15,580 --> 00:37:17,740 bij de American Indian Council. 644 00:37:17,780 --> 00:37:21,500 Ik zit in de adviesraad. Een lief meisje zoals ik me haar herinner. 645 00:37:21,540 --> 00:37:23,540 Ze is dood, meneer Bentley. 646 00:37:23,580 --> 00:37:27,620 Oh. Dat wist ik niet. 647 00:37:27,660 --> 00:37:29,180 Ze is afgelopen dinsdag vermoord. 648 00:37:29,220 --> 00:37:31,460 Je wilt me ​​vertellen wat Jouw relatie was met haar? 649 00:37:31,500 --> 00:37:33,860 Dat heb ik je al verteld, we hebben elkaar zojuist ontmoet. 650 00:37:33,900 --> 00:37:36,540 Een paar bijeenkomsten bij de gemeentekantoor, en dat is alles. 651 00:37:36,580 --> 00:37:38,460 Uit gegevens van de telefoonmaatschappij blijkt 652 00:37:38,500 --> 00:37:40,700 dat Susan jouw huis heeft gebeld afgelopen dinsdag. 653 00:37:40,740 --> 00:37:42,660 Als je nu naar het centrum wilt en leg dat uit 654 00:37:42,700 --> 00:37:44,460 en de $ 1000 per maand opnames 655 00:37:44,500 --> 00:37:46,700 van uw bankrekening, Nou, dat is aan jou. 656 00:37:47,620 --> 00:37:48,660 Akkoord. 657 00:37:53,500 --> 00:37:56,340 Susan en ik, wij... 658 00:37:56,380 --> 00:37:58,700 Nou, weet je, het begon net als een leeuwerik. 659 00:37:58,740 --> 00:38:00,620 Ik bedoel, het was gewoon... slechts één van die dingen. 660 00:38:00,660 --> 00:38:03,900 - Je weet hoe het is. - Mm-hmm. Ga door. 661 00:38:03,940 --> 00:38:06,100 Nou, ik heb haar verplaatst naar een... 662 00:38:08,140 --> 00:38:09,980 Ik heb haar verplaatst naar een mooi appartement, 663 00:38:10,020 --> 00:38:12,460 Ik betaalde de huur en gaf haar wat geld uitgeven. 664 00:38:12,500 --> 00:38:15,060 - Waarom heb je het afgebroken? - Het werd ongemakkelijk. 665 00:38:15,100 --> 00:38:16,860 Ze had gevaar kunnen lopen mijn hele positie hier. 666 00:38:16,900 --> 00:38:19,700 - Ik moest ermee stoppen! - Waarom heeft Susan je gebeld? 667 00:38:20,860 --> 00:38:22,380 - Liefje? - Ja? 668 00:38:22,420 --> 00:38:24,060 Ik heb net wat drankjes klaargemaakt. 669 00:38:24,100 --> 00:38:26,060 Zou je vriend vind je het leuk om met ons mee te doen? 670 00:38:26,100 --> 00:38:31,180 Hij kan niet blijven, maar ik kom zo langs. 671 00:38:31,220 --> 00:38:32,660 Akkoord. 672 00:38:35,500 --> 00:38:37,860 Je wilde het me net vertellen waarom ze je belde. 673 00:38:37,900 --> 00:38:41,140 Ze wilde 2000 dollar, zoiets over het verschuldigd zijn aan iemand. 674 00:38:41,180 --> 00:38:44,260 En je hebt haar afgewezen? Heb je haar gewoon voor de wolven gegooid? 675 00:38:44,300 --> 00:38:46,660 Mijn God! Ik moest. Wat zou ik nog meer kunnen doen? 676 00:38:46,700 --> 00:38:48,140 Ik zat er middenin van een bridgespel. 677 00:38:48,180 --> 00:38:49,660 Oh. 678 00:38:49,700 --> 00:38:51,500 Nou ja, zolang het was iets belangrijks. 679 00:38:51,540 --> 00:38:54,660 [intense muziek] 680 00:39:05,060 --> 00:39:07,900 [motoren draaien] 681 00:39:13,420 --> 00:39:15,900 [deurbel gaat] 682 00:39:17,860 --> 00:39:19,820 Hallo, ik ben je nieuwe buurman, ben net naar beneden verhuisd 683 00:39:19,860 --> 00:39:22,300 de hal daar, en mijn telefoon is nog niet aangesloten. 684 00:39:22,340 --> 00:39:25,220 - Ik vraag me af of het... Stacy: Wat is er, Helen? 685 00:39:25,260 --> 00:39:27,020 Pardon, Ik ben, ik ben je nieuwe buurman. 686 00:39:27,060 --> 00:39:29,740 Ik ben net door de gang naar binnen gegaan, ik... 687 00:39:29,780 --> 00:39:33,220 Je weet wel, de directeur had volkomen gelijk. 688 00:39:33,260 --> 00:39:34,780 [grinnikt] Neem me niet kwalijk? 689 00:39:34,820 --> 00:39:38,580 Hij zei het uitzicht hierin appartementen was iets anders. 690 00:39:38,620 --> 00:39:41,580 Vind je het erg als ik gebruik uw telefoon, mevrouw... 691 00:39:41,620 --> 00:39:43,540 Mevrouw Decker. 692 00:39:43,580 --> 00:39:45,060 Het is daar op tafel. 693 00:39:45,100 --> 00:39:46,820 Bedankt. Mijn naam is Sam McCloud. 694 00:39:46,860 --> 00:39:48,580 - Bedankt. - Oh. 695 00:39:53,260 --> 00:39:56,340 Oh, het is een van deze, uh, nieuwe drukknopgadgets. 696 00:39:56,380 --> 00:39:59,340 - Hé. Het is een mooie verbetering. Stacy: Ja. 697 00:39:59,380 --> 00:40:00,620 Natuurlijk zijn er enkele dingen 698 00:40:00,660 --> 00:40:02,460 dat je het gewoon niet kunt verbeteren. 699 00:40:02,500 --> 00:40:04,940 [McCloud grinnikt] 700 00:40:04,980 --> 00:40:06,940 Hallo, lieverd, uh, Kijk, ik wil het graag maken 701 00:40:06,980 --> 00:40:10,780 een interlokaal telefoongesprek, van persoon tot persoon verzamelen 702 00:40:10,820 --> 00:40:12,820 naar Albuquerque, New Mexico. 703 00:40:12,860 --> 00:40:14,060 Het nummer is netnummer 704 00:40:14,100 --> 00:40:18,260 505-861-2345, 705 00:40:18,300 --> 00:40:21,140 dat is van persoon tot persoon aan Clint Newkirk. 706 00:40:21,180 --> 00:40:24,820 Hij hoort bij de Southwestern Geconsolideerde industrieën. 707 00:40:24,860 --> 00:40:27,460 Ja, dat is, dat is oké, Ik zal vasthouden. 708 00:40:27,500 --> 00:40:29,780 Ik waardeer dit zeker. 709 00:40:29,820 --> 00:40:32,220 - Ben je net in de stad? - Gisteravond. 710 00:40:32,260 --> 00:40:33,700 O, zaken of plezier? 711 00:40:33,740 --> 00:40:35,580 Nou, het is vooral zakelijk, maar een beetje plezier 712 00:40:35,620 --> 00:40:37,180 langs het parcours zou niets kwaad doen. 713 00:40:37,220 --> 00:40:40,260 [grinnikt] Precies waar gaat jouw pad? 714 00:40:40,300 --> 00:40:42,460 Naar een nieuw distributeurschap dat ik me openstel. 715 00:40:42,500 --> 00:40:43,740 Het wordt de grootste in het Oosten. 716 00:40:43,780 --> 00:40:45,660 Hm, daar zou ik niet aan twijfelen helemaal niet. 717 00:40:45,700 --> 00:40:47,500 Hallo, Clint. Dit is Sam hier. 718 00:40:47,540 --> 00:40:50,340 Eh, kijk, Ik, ik heb net een stapelbed gepakt 719 00:40:50,380 --> 00:40:52,820 op West-Park Avenue 83. 720 00:40:52,860 --> 00:40:56,740 Het nummer hier is 555-7834. Nu dat wordt morgen aangesloten. 721 00:40:56,780 --> 00:40:58,940 Waar ik je over wilde vragen was de situatie 722 00:40:58,980 --> 00:41:01,580 in Los Angeles. Heb je iets van Petersen gehoord? 723 00:41:02,580 --> 00:41:04,500 Echt waar? 724 00:41:04,540 --> 00:41:07,300 Hij ging voor de hele bestelling? [grinnikt] 725 00:41:07,340 --> 00:41:10,580 Ja, dat is het leukste Dat is mij overkomen sinds, uh, 726 00:41:10,620 --> 00:41:13,020 eh, sinds een paar minuten geleden. 727 00:41:13,060 --> 00:41:15,580 Ja, wacht even, Clint. Ik zal met je praten. 728 00:41:17,180 --> 00:41:18,340 Nou ja, het is zuidwestelijk 729 00:41:18,380 --> 00:41:20,100 Geconsolideerde industrieën nu goed? 730 00:41:20,140 --> 00:41:22,020 Nou, weet je, dat zijn we niet essentieel voor het voortbestaan 731 00:41:22,060 --> 00:41:23,620 van het westelijk halfrond, maar, eh, 732 00:41:23,660 --> 00:41:25,340 Wij doen het goed voor plattelandsjongens. 733 00:41:25,380 --> 00:41:26,420 - Vee? - Goed... 734 00:41:26,460 --> 00:41:27,460 Vee gaat niet kapot, 735 00:41:27,500 --> 00:41:28,940 Mevrouw Decker. 736 00:41:28,980 --> 00:41:31,940 - Ik zit in auto-onderdelen. - Oh? Dat is heel leuk. 737 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 Nou ja, als je wilt excuseer mij, meneer... 738 00:41:34,340 --> 00:41:36,940 Eh, kijk, ik... Ik vraag het me af als-- als-- als je kon, uh, 739 00:41:36,980 --> 00:41:38,740 geef me een beetje advies. 740 00:41:38,780 --> 00:41:40,620 Ach, ik weet niet veel over auto-onderdelen. 741 00:41:40,660 --> 00:41:43,460 [lacht] Nou, dat maakt ons een beetje gelijk. 742 00:41:43,500 --> 00:41:45,500 Ik weet niet veel over deze onderdelen. 743 00:41:45,540 --> 00:41:50,620 Waar zou een kerel het kunnen vinden een leuk chateaubriand hier in de buurt? 744 00:41:50,660 --> 00:41:54,140 Nou ja, de Venetiaanse Kamer op 64th en Madison. 745 00:41:54,180 --> 00:41:56,940 En dat begrijp ik Chateaubriand is hun specialiteit. 746 00:41:56,980 --> 00:41:59,540 Je weet dat Chateaubriand, uh, het lijkt een beetje op laarzen, 747 00:41:59,580 --> 00:42:01,660 het is beter met twee. 748 00:42:01,700 --> 00:42:04,060 Hoe zit het? Zou je met mij meegaan? 749 00:42:04,100 --> 00:42:06,140 Eh, ze serveren ook een uitstekende T-bone. 750 00:42:06,180 --> 00:42:08,100 O nee, jij, Waarom, dat ga je mij niet vertellen 751 00:42:08,140 --> 00:42:12,380 dat een T-bone voor één beter is dan chateaubriand voor twee? 752 00:42:12,420 --> 00:42:15,140 Weet je, je hebt het mij niet eens gevraagd als ik vanavond bezig was. 753 00:42:15,180 --> 00:42:17,300 Ben je? 754 00:42:17,340 --> 00:42:19,500 - Nee! Dat ben ik niet, maar... - Hm? 755 00:42:19,540 --> 00:42:21,580 Nou, dat is misschien niet zo compatibel. 756 00:42:21,620 --> 00:42:23,100 Ik bedoel, ik hou van zeldzaam vlees. 757 00:42:23,140 --> 00:42:24,980 Dan gaan we met elkaar om prima. 758 00:42:25,020 --> 00:42:28,940 [grinnikt] Denk ik Ik kan me beter gaan omkleden. 759 00:42:47,260 --> 00:42:48,980 Hij deed het opnieuw. 760 00:42:49,820 --> 00:42:51,340 McCloud was hier ook, hè? 761 00:42:51,380 --> 00:42:53,020 Als ik die kerel tegenkom... 762 00:42:53,060 --> 00:42:54,060 Waar wacht je nog op? Verplaats het! 763 00:42:54,100 --> 00:42:55,380 Nou, zou je het mij willen vertellen 764 00:42:55,420 --> 00:42:56,820 waar ik verondersteld wordt om het naartoe te verplaatsen? 765 00:42:56,860 --> 00:42:58,380 Oostkant, de volgende plaats op de lijst 766 00:42:58,420 --> 00:43:00,820 is het appartement van Stacy Decker. Kom op. 767 00:43:00,860 --> 00:43:03,620 Hoi! Dat is wat Ik noem duds. 768 00:43:03,660 --> 00:43:05,140 Nou, bedankt. 769 00:43:05,180 --> 00:43:07,260 Ik wist dat ik had moeten meenemen mijn zwarte stropdas bij mij. 770 00:43:07,300 --> 00:43:11,980 Oh, op de een of andere manier kan ik het gewoon niet Stel je voor in een smoking. 771 00:43:12,020 --> 00:43:14,540 Een smoking? Nee, nee, gewoon een zwarte das. 772 00:43:14,580 --> 00:43:16,260 - Ik wil niet te formeel worden. - Oh. 773 00:43:16,300 --> 00:43:17,380 [telefoon rinkelt] 774 00:43:17,420 --> 00:43:18,940 Pardon, Sam. 775 00:43:20,820 --> 00:43:24,100 Hallo? O, dat is in orde. 776 00:43:24,140 --> 00:43:26,980 Ja. Ik zet je in de wacht, Vincent. 777 00:43:29,060 --> 00:43:31,180 Het spijt me, Sam, het zijn zaken. 778 00:43:41,460 --> 00:43:42,940 Ja? 779 00:43:42,980 --> 00:43:44,620 O, maak je geen zorgen over hen. 780 00:43:44,660 --> 00:43:46,900 De zaken gaan goed, zij kunnen het zich veroorloven. 781 00:43:46,940 --> 00:43:48,060 Nou, bedankt dat je het mij vertelde. 782 00:43:48,100 --> 00:43:50,860 Ik kan altijd gebruiken nog een commissie. 783 00:43:50,900 --> 00:43:54,020 Ja. Goedenacht, Vincent. 784 00:44:01,100 --> 00:44:03,300 Het spijt me, Sam, zaken vóór plezier. 785 00:44:03,340 --> 00:44:05,220 Oh, luister, ik zal dat kopen. 786 00:44:05,260 --> 00:44:06,940 Weet je, denk ik Je zult goed voor me zijn, 787 00:44:06,980 --> 00:44:08,660 een soort geluksbrenger. 788 00:44:08,700 --> 00:44:09,900 Denk eraan om te lunchen morgen bij mij 789 00:44:09,940 --> 00:44:11,380 om mijn nieuwe lening te vieren? 790 00:44:11,420 --> 00:44:13,380 Hm. Wat je ook zegt, cowboy. 791 00:44:13,420 --> 00:44:14,820 Daar ga je. 792 00:44:19,380 --> 00:44:21,580 McCloud! Ik heb je eindelijk te pakken. 793 00:44:21,620 --> 00:44:22,940 Dat kun je beter doen enkele goede antwoorden. 794 00:44:22,980 --> 00:44:24,860 Het eerste wat ik wil weten... 795 00:44:26,380 --> 00:44:27,740 Denk aan de Alamo. 796 00:44:27,780 --> 00:44:29,700 Denk aan de Clifford. 797 00:44:29,740 --> 00:44:31,740 Wat is een Clifford? 798 00:44:31,780 --> 00:44:33,300 Je bent te jong. 799 00:44:37,860 --> 00:44:40,980 [instrumentale muziek] 800 00:44:46,740 --> 00:44:49,940 Man 1: het beste van New York. McCloud: Ga je gang en giet. 801 00:44:56,500 --> 00:44:58,620 Stacy: Dank je. 802 00:44:58,660 --> 00:45:02,180 Wie zei dat geld? kun je geen geluk kopen? Mm-hmm? 803 00:45:02,220 --> 00:45:04,780 Je treft mij wel als het soort man dat kon kopen 804 00:45:04,820 --> 00:45:06,540 de meeste goede dingen in het leven. 805 00:45:06,580 --> 00:45:09,380 Nou, ik hou niet van toeren mijn eigen hoorn, maar... 806 00:45:09,420 --> 00:45:11,100 Ga je gang, Toet. 807 00:45:12,620 --> 00:45:16,420 Mijn bedrijf verdiende meer dan twee miljoen bruto dollar vorig jaar. 808 00:45:16,460 --> 00:45:20,620 Wij verwachten dat cijfer te verdubbelen binnen de komende paar jaar. 809 00:45:20,660 --> 00:45:24,060 - Het McCloud-imperium. - Bedankt. 810 00:45:28,100 --> 00:45:29,860 Hoe zit het met jou, Stacy? hoe komt het dat er geen grote kerel is 811 00:45:29,900 --> 00:45:31,180 gooit een touw al bij jou in de buurt? 812 00:45:31,220 --> 00:45:32,980 Sommige meisjes maakt het gewoon niets uit vastgebonden te worden. 813 00:45:33,020 --> 00:45:35,380 - Volgens mij wel. - Uh-huh. 814 00:45:35,420 --> 00:45:38,140 Je ziet er niet uit het werkende type. 815 00:45:38,180 --> 00:45:40,140 Eigenlijk, Ik ben beleggingsadviseur. 816 00:45:40,180 --> 00:45:43,380 - Oh, beleggingsadviseur? - Mm-hmm. 817 00:45:43,420 --> 00:45:45,100 Nou, weet je, Ik wil graag investeren 818 00:45:45,140 --> 00:45:49,620 in een, in nog een glas champagne met een mooie dame. 819 00:45:49,660 --> 00:45:52,540 Wat is jouw professionele mening? 820 00:45:52,580 --> 00:45:54,940 Nou, ik zou zeggen dat er, eh, 821 00:45:54,980 --> 00:45:57,940 elk vooruitzicht van een positief rendement. 822 00:45:59,900 --> 00:46:01,460 [grinnikt] 823 00:46:24,860 --> 00:46:27,220 Larry Moreno? Ik ben pater Livingston. 824 00:46:27,260 --> 00:46:29,380 Je moeder heeft het mij gevraagd om langs te komen en je te zien. 825 00:46:29,420 --> 00:46:33,620 Nou, bedankt. Hoe gaat het met mijn moeder? 826 00:46:33,660 --> 00:46:37,140 Oh, het gaat goed met haar. 827 00:46:37,180 --> 00:46:40,500 Wat bedoel je? Is ze erger of zo? 828 00:46:40,540 --> 00:46:41,820 Nee, nee, nee, zoiets niet. 829 00:46:41,860 --> 00:46:43,540 Het gaat prima met haar fysiek, 830 00:46:43,580 --> 00:46:46,460 Maar ze is erg bezorgd. 831 00:46:48,420 --> 00:46:49,660 Ja, nou... 832 00:46:51,340 --> 00:46:53,180 Als ik het maar kon bewijzen Ik zag die twee mannen, 833 00:46:53,220 --> 00:46:55,060 Ik zou hier weg kunnen gaan. 834 00:46:55,100 --> 00:46:56,900 Welke twee mannen, Larry? 835 00:46:56,940 --> 00:47:00,300 Er waren twee mannen in een auto. 836 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 Nou, kijk, waarom vertel je mij er niet over? 837 00:47:02,060 --> 00:47:05,220 Misschien kan ik helpen. 838 00:47:05,260 --> 00:47:08,540 Ik zie niet hoe, niemand anders lijkt te kunnen. 839 00:47:08,580 --> 00:47:10,860 Zelfs een van de politieman zag de, de auto, 840 00:47:10,900 --> 00:47:13,500 maar hij lijkt het niet te kunnen identificeren. 841 00:47:15,700 --> 00:47:16,860 Mm-hmm. 842 00:47:19,180 --> 00:47:21,260 Waarom vertel je het mij niet er alles over? 843 00:47:27,220 --> 00:47:29,860 Kijk, ik liep naar beneden dit steegje... 844 00:47:31,140 --> 00:47:34,020 en ik, ik zag dit meisje naar mij toe komen, 845 00:47:34,060 --> 00:47:36,380 naar mij toe rennen, en er stond een auto achter haar, 846 00:47:36,420 --> 00:47:38,500 het zag er gewoon raar uit en ik... 847 00:47:40,460 --> 00:47:42,820 - Weet je het zeker? - Je hebt verdomd gelijk, dat weet ik zeker. 848 00:47:42,860 --> 00:47:44,260 Kijk daar eens naar. 849 00:47:45,540 --> 00:47:46,860 Broadhurst? 850 00:47:49,700 --> 00:47:54,220 Oh. Hij heeft het gedaan. Overgegaan de heuvel. Recht uit zijn boom. 851 00:47:54,260 --> 00:47:57,220 Als ik klaar ben met hem, is hij dat ook Ik zou willen dat hij er nog in zat. 852 00:47:57,260 --> 00:47:59,340 Ik wil dat je een opsporingsbevel stuurt op hem, chef. 853 00:47:59,380 --> 00:48:00,940 Ik wil graag uitzenden een tankploeg! 854 00:48:00,980 --> 00:48:04,420 Die man verpest de zaak wijd open voor mij! 855 00:48:04,460 --> 00:48:06,940 Allemaal vanwege een bloedend hart over een punkjongen 856 00:48:06,980 --> 00:48:08,700 Ik werd genageld wegens verdenking van moord. 857 00:48:08,740 --> 00:48:09,940 Hij is nog niet veroordeeld. 858 00:48:09,980 --> 00:48:11,980 Het enige wat ik weet is hij zou een moordenaar kunnen zijn. 859 00:48:12,020 --> 00:48:13,580 Ik wil hem niet rondrennen op straat 860 00:48:13,620 --> 00:48:17,540 omdat sommigen afdwalen van een rodeo verpest mijn zaak. 861 00:48:17,580 --> 00:48:20,500 [instrumentale muziek] 862 00:48:25,660 --> 00:48:26,620 Sam. 863 00:48:27,660 --> 00:48:29,580 Hm? 864 00:48:29,620 --> 00:48:33,100 Ik vind het uiterlijk zeker leuk van wat je denkt. 865 00:48:33,140 --> 00:48:34,980 Ik zat net te denken wat een perfecte dans was het, 866 00:48:35,020 --> 00:48:36,420 dat is alles. 867 00:48:36,460 --> 00:48:39,300 Nou, ik hoop vanavond is geen teleurstelling geweest. 868 00:48:40,260 --> 00:48:41,500 Nog niet. 869 00:48:42,740 --> 00:48:45,860 [intense muziek] 870 00:49:01,980 --> 00:49:03,420 Ik denk dat hij je kan dwingen, Vinnie. 871 00:49:03,460 --> 00:49:05,100 [motor start] 872 00:49:20,220 --> 00:49:23,460 - Chief, u kent McCloud. - Herinner me er niet aan. 873 00:49:23,500 --> 00:49:26,020 Soms heeft hij zijn eigen weg van dingen doen. 874 00:49:26,060 --> 00:49:28,340 Ja, zoals het slaan van een agent. 875 00:49:28,380 --> 00:49:30,420 Nou, dat moet hij gehad hebben een goede reden. 876 00:49:30,460 --> 00:49:34,060 O, dat zullen we snel genoeg weten. Ik heb het opsporingsbericht verzonden. 877 00:49:36,420 --> 00:49:38,420 Stacy: Nou, hoe lang ben je nog? Ben je van plan om in de stad te blijven, Sam? 878 00:49:38,460 --> 00:49:40,980 Oh, gewoon totdat ik kan komen dit distributeurschap opgericht 879 00:49:41,020 --> 00:49:43,100 en een lening afsluiten. 880 00:49:43,140 --> 00:49:44,420 - Een lening? - Ja. 881 00:49:44,460 --> 00:49:46,980 Ik heb een bankbiljet dat moet volgende week vrijdag zijn. 882 00:49:47,020 --> 00:49:49,700 Ik heb een afspraak met de bank hier morgen. 883 00:49:49,740 --> 00:49:52,860 [intense muziek] 884 00:49:54,100 --> 00:49:55,780 Nou, dat hoeft niet zo te zijn bezorgd over. 885 00:49:55,820 --> 00:49:59,020 - Mijn krediet is goed. - O, dat is het niet. 886 00:49:59,060 --> 00:50:00,940 Je bedoelt, Heeft die auto ons gevolgd? 887 00:50:00,980 --> 00:50:02,180 - Heb je het ook opgemerkt? - Ja. 888 00:50:02,220 --> 00:50:03,740 De laatste paar blokken. 889 00:50:03,780 --> 00:50:05,620 Je hebt enig idee wie zou het kunnen zijn? 890 00:50:05,660 --> 00:50:07,620 Nee. 891 00:50:07,660 --> 00:50:09,420 Dat is hem. Laten we gaan. 892 00:50:11,540 --> 00:50:14,380 Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan Een kerel die aardig is, eh, 893 00:50:14,420 --> 00:50:16,860 het gaat misschien pijn doen Omdat ik met jou uit ben? 894 00:50:16,900 --> 00:50:19,220 Ik ben positief. 895 00:50:19,260 --> 00:50:22,380 Ga alsjeblieft naar beneden. 896 00:50:22,420 --> 00:50:24,060 - Jij bent McCloud, nietwaar? - Ja, dat klopt. 897 00:50:24,100 --> 00:50:25,380 Kijk, ik moet zorg ervoor dat het er goed uitziet, omdat... 898 00:50:25,420 --> 00:50:27,020 - Wij zijn politieagenten. - Ik weet dat je van de politie bent... 899 00:50:27,060 --> 00:50:29,500 Wat is er met jou aan de hand? Ben je gek? 900 00:50:29,540 --> 00:50:32,460 [muziek gaat door] 901 00:50:43,020 --> 00:50:44,020 [autodeur gaat dicht] 902 00:50:44,060 --> 00:50:46,020 [motor start] 903 00:50:50,060 --> 00:50:53,180 [muziek gaat door] 904 00:51:02,980 --> 00:51:05,060 Hoe voel je je, Sam? 905 00:51:07,220 --> 00:51:10,020 [kreunt] 906 00:51:10,060 --> 00:51:13,420 - Met mij komt alles goed. - Dat is wat jij denkt. 907 00:51:13,460 --> 00:51:16,860 De chef wacht op je, en Easton is bij hem. 908 00:51:19,260 --> 00:51:21,820 Easton: McCloud, wat denk je... - Wacht even. Wacht even. 909 00:51:21,860 --> 00:51:24,180 - Oké, McCloud, jij eerst. - Nee, nee, nee, het is in orde. 910 00:51:24,220 --> 00:51:26,580 - Als ze willen-- - Nee, het is niet in orde. 911 00:51:26,620 --> 00:51:28,020 Ik weet het uit persoonlijke ervaring 912 00:51:28,060 --> 00:51:29,860 wat er met een politieagent gebeurt als hij je in de weg staat. 913 00:51:29,900 --> 00:51:31,580 Kijk nu, T-- Dat was niet mijn schuld, chef. 914 00:51:31,620 --> 00:51:33,700 Dat kan ik wel, maar dat had ik gewoon niet tijd om het uit te leggen-- 915 00:51:33,740 --> 00:51:36,340 - Ik denk dat je dat niet bij mij deed. - Daar heb ik het over. 916 00:51:36,380 --> 00:51:37,860 Ik... Ik had geen keus. 917 00:51:37,900 --> 00:51:40,220 Nu klinkt dit misschien raar, McCloud, maar waarom? 918 00:51:40,260 --> 00:51:42,540 Waarom moest je hem slaan? 919 00:51:42,580 --> 00:51:46,020 [zucht] Omdat hij in de buurt was om mijn dekmantel op te blazen. 920 00:51:46,060 --> 00:51:48,420 - Jouw wat? - Met de vrouw met wie ik was. 921 00:51:48,460 --> 00:51:50,180 Wat heeft ze te doen met iets? 922 00:51:50,220 --> 00:51:51,860 Nee, nee, nee, wacht, Wacht even, chef. 923 00:51:51,900 --> 00:51:53,700 Nee, dit moet nog gebeuren met dat kind. 924 00:51:53,740 --> 00:51:54,900 - Nietwaar? - Dat klopt. 925 00:51:54,940 --> 00:51:56,420 Wat betekent hij voor jou? toch? 926 00:51:56,460 --> 00:51:58,260 Voor mij persoonlijk, wat bedoelt hij? 927 00:51:58,300 --> 00:52:00,460 Niets! Niets. 928 00:52:00,500 --> 00:52:02,980 Ik... Ik vertrouw hem niet verder dan ik een varken kan gooien 929 00:52:03,020 --> 00:52:05,420 na voedertijd, maar ik denk nog steeds niet 930 00:52:05,460 --> 00:52:07,740 dat hij degene was die vermoordde Susan Bush, dat is alles. 931 00:52:07,780 --> 00:52:10,860 Oké, McCloud. Als dat niet zo was Larry Moreno, wie was het? 932 00:52:10,900 --> 00:52:13,100 Nou, ik, ik... 933 00:52:16,460 --> 00:52:19,700 Nou, ik weet het niet, maar ik ben op pad. 934 00:52:19,740 --> 00:52:22,860 En ik denk dat het zal leiden tot ergens waar we het niet verwachten. 935 00:52:22,900 --> 00:52:25,380 - Waar? - Haaien, woekeraars. 936 00:52:25,420 --> 00:52:26,700 Was het dode meisje met hen vermengd? 937 00:52:26,740 --> 00:52:28,100 Oh, je verwedt je leven 938 00:52:28,140 --> 00:52:29,700 ze was ermee verwikkeld. 939 00:52:29,740 --> 00:52:31,180 Zie je, chef, zoals ik dacht, 940 00:52:31,220 --> 00:52:32,660 ze maakten haar ruw in dat steegje, 941 00:52:32,700 --> 00:52:35,100 en ze eindigde dood, en dan komt dit kind langs 942 00:52:35,140 --> 00:52:36,540 en hij, en hij vindt de armband. 943 00:52:36,580 --> 00:52:38,420 McCloud, je bent geen detective, 944 00:52:38,460 --> 00:52:40,900 je bent maatschappelijk werker, Er is geen woord dat je hebt gezegd 945 00:52:40,940 --> 00:52:43,420 dat was niet uit elkaar te halen in een rechtbank. 946 00:52:43,460 --> 00:52:45,140 O, luister naar mij! 947 00:52:45,180 --> 00:52:47,540 Ik ga het bewijs halen om dat kind te veroordelen, 948 00:52:47,580 --> 00:52:49,900 en niemand gaat het verpesten deze zaak is voor mij, 949 00:52:49,940 --> 00:52:51,860 en dat is iedereen, iedereen! 950 00:52:51,900 --> 00:52:55,420 Jij vooral, heb mij ooit nog eens geslagen... 951 00:53:01,380 --> 00:53:02,420 Hé. 952 00:53:03,540 --> 00:53:05,100 [mompelt] 953 00:53:05,140 --> 00:53:08,140 Hij klinkt als hij is bezig met een soort vendetta. 954 00:53:08,180 --> 00:53:11,420 Nou, als hij bitter is, jij zou dat ook zijn. 955 00:53:11,460 --> 00:53:13,020 Volgende maand gaat hij met pensioen luitenant. 956 00:53:13,060 --> 00:53:14,620 - Moet kapitein zijn. - Wat is er gebeurd? 957 00:53:14,660 --> 00:53:17,620 Oh, hij heeft een oude partner verloren een buste maken. 958 00:53:17,660 --> 00:53:19,940 We willen hem allemaal zien uitgaan mooi en schoon op deze 959 00:53:19,980 --> 00:53:21,020 met een overtuiging. 960 00:53:21,060 --> 00:53:22,220 Dat zou ik ook doen. 961 00:53:22,260 --> 00:53:24,140 Ik bedoel, de man verdient het. 962 00:53:24,180 --> 00:53:26,020 Maar dat nog steeds verandert niets aan mijn gevoelens 963 00:53:26,060 --> 00:53:27,420 over de onschuld van de jongen. 964 00:53:27,460 --> 00:53:29,620 Hij krijgt een eerlijk proces. 965 00:53:29,660 --> 00:53:32,860 Hij is niet degene die dat zou moeten zijn in eerste instantie terechtstaan. 966 00:53:32,900 --> 00:53:34,660 Dat is wat ik probeer om het je te vertellen. 967 00:53:34,700 --> 00:53:38,100 Nu, chef, deze Stacy Decker, 968 00:53:38,140 --> 00:53:39,820 de... de vrouw die ik ben geweest een beetje gezellig, 969 00:53:39,860 --> 00:53:43,100 zij is degene die heeft afgeleverd Susan Bush voor die woekeraars 970 00:53:43,140 --> 00:53:45,300 om te beginnen weet ik het zeker. 971 00:53:45,340 --> 00:53:47,620 En ik sta op het punt haar te pakken te krijgen om hetzelfde voor mij te doen. 972 00:53:47,660 --> 00:53:50,740 Ze zullen je aan één kant controleren en de andere naar beneden. 973 00:53:50,780 --> 00:53:52,220 Past bij het territorium. 974 00:53:52,260 --> 00:53:54,060 Kijk, chef, ik heb een goede vriend in Albuquerque. 975 00:53:54,100 --> 00:53:57,420 Hij bezit de grootste auto-onderdelen bedrijf in het Zuidwesten. 976 00:53:57,460 --> 00:53:58,860 Nu is hij een goede oude jongen en hij zal mij geven 977 00:53:58,900 --> 00:54:00,820 alle dekking die ik nodig heb. 978 00:54:00,860 --> 00:54:03,540 Nu moet je met mij meegaan hierop. 979 00:54:10,740 --> 00:54:12,900 Oké, McCloud, blijf erbij. 980 00:54:15,060 --> 00:54:17,340 Waardeer uw vertrouwen, chef. 981 00:54:19,580 --> 00:54:20,660 - McCloud. - Ja? 982 00:54:20,700 --> 00:54:22,620 Blijf uit de buurt van Easton. 983 00:54:22,660 --> 00:54:24,140 Daar ga je. 984 00:54:29,220 --> 00:54:32,260 - Wat is er met je gebeurd? - Die kerel die ik sloeg... 985 00:54:32,300 --> 00:54:35,220 Hij vond zichzelf een paar jongens en sloeg terug. 986 00:54:35,260 --> 00:54:38,300 Ik heb je hoed. Heb je nog iets nodig? 987 00:54:38,340 --> 00:54:39,660 IJs en sympathie. 988 00:54:39,700 --> 00:54:40,740 Is dat beter? 989 00:54:40,780 --> 00:54:43,260 [McCloud grinnikt] 990 00:54:46,140 --> 00:54:48,340 [telefoon rinkelt] 991 00:54:48,380 --> 00:54:49,900 O. 992 00:54:49,940 --> 00:54:51,820 Wil je dat voor mij halen, hè? 993 00:54:51,860 --> 00:54:54,020 - Uh-huh. - Hm... 994 00:54:54,940 --> 00:54:56,820 McCloud: Ik ben op iedereen uit. 995 00:54:56,860 --> 00:54:59,060 Iedereen. Hallo? 996 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 Vrouw aan de telefoon: Dit is mevrouw. Wagner van de Morrison Bank. 997 00:55:01,140 --> 00:55:02,900 - Is meneer McCloud daar, alstublieft? - Het is de bank. 998 00:55:02,940 --> 00:55:05,980 McCloud: De bank? Voor de bank doe ik mee. 999 00:55:06,020 --> 00:55:08,620 Hij zal hier zijn. 1000 00:55:08,660 --> 00:55:10,740 - Dat is echte service. - Mm-hmm. 1001 00:55:10,780 --> 00:55:13,460 - Jo. Clifford: Dit is meneer Hebron. 1002 00:55:13,500 --> 00:55:16,220 - Meneer McCloud? - Het is de man. Wat is het woord? 1003 00:55:16,260 --> 00:55:18,940 - Slecht. - Slecht? Hoe bedoel je slecht? 1004 00:55:18,980 --> 00:55:21,780 Je bent afgewezen, als ik daar maar aan had gedacht 1005 00:55:21,820 --> 00:55:24,580 toen je voor het eerst verscheen uit Nieuw-Mexico. 1006 00:55:24,620 --> 00:55:28,380 Afgewezen? Waarom? Hé, kijk, Je maakt een grapje. 1007 00:55:28,420 --> 00:55:31,500 Ik heb een, ik heb een krediet uitspraak die een paard zou doen stikken. 1008 00:55:39,300 --> 00:55:40,620 Afgewezen. 1009 00:55:40,660 --> 00:55:43,660 Nou, Sam, het spijt me. 1010 00:55:43,700 --> 00:55:45,140 Wat hen gemaakt heeft van gedachten veranderen? 1011 00:55:45,180 --> 00:55:47,340 Ik weet het niet, er is iets over het onderpand is 1012 00:55:47,380 --> 00:55:50,700 allemaal buiten de staat, kan niet controleren tot vrijdag, wat onzin. 1013 00:55:50,740 --> 00:55:53,420 Oh, je zou denken dat dat zo zou zijn coöperatiever dan dat. 1014 00:55:53,460 --> 00:55:55,660 Ik denk dat ze het vergeten zijn de... de betekenis van het woord 1015 00:55:55,700 --> 00:55:56,940 in deze stad. 1016 00:55:56,980 --> 00:55:59,100 Nou ja, niet iedereen in deze stad heeft. 1017 00:56:02,820 --> 00:56:06,980 O, Stacy, Stacy, Stacy. 1018 00:56:07,020 --> 00:56:10,100 Wat zou ik nu gedaan hebben? zonder jou, hè? Hm? 1019 00:56:10,140 --> 00:56:12,500 Klaar? Het verleden is negatief. 1020 00:56:12,540 --> 00:56:15,060 Laten we ons concentreren positief, toch? 1021 00:56:16,740 --> 00:56:18,300 Hoeveel heb je nodig? 1022 00:56:20,100 --> 00:56:21,260 Weet je, je bent een aardige dame, 1023 00:56:21,300 --> 00:56:23,220 maar ik denk het niet jij kunt mij helpen. 1024 00:56:23,260 --> 00:56:27,540 Mijn, wat een gebrek aan vertrouwen in uw plaatselijke beleggingsadviseur. 1025 00:56:27,580 --> 00:56:29,420 Nou, oké, laten we, uh, 1026 00:56:29,460 --> 00:56:32,500 laten we het eens bekijken voor, eh, $100.000. 1027 00:56:32,540 --> 00:56:36,660 - Hoe heeft dat je geraakt, hè? - Weet je zeker dat dat genoeg is? 1028 00:56:36,700 --> 00:56:39,100 [grinnikt] Meen je dat? 1029 00:56:39,140 --> 00:56:42,020 Waar... waar ga je heen dat soort geld? 1030 00:56:42,060 --> 00:56:47,020 Nou ja, misschien kan ik dat wel om aan een paar touwtjes te trekken, 1031 00:56:47,060 --> 00:56:50,460 een lening regelen met wat mensen die ik ken. 1032 00:56:50,500 --> 00:56:52,020 Je meent het! 1033 00:56:52,060 --> 00:56:55,060 - Als ik je kan helpen, dan doe ik dat. - Nou-- 1034 00:56:55,100 --> 00:56:58,620 Kijk, dat zou niet zo zijn uw reguliere lening. 1035 00:56:58,660 --> 00:57:00,020 Het zou een privézaak zijn. 1036 00:57:00,060 --> 00:57:02,060 Oh, jongen, ik zeg je, dat zou het zeker zijn 1037 00:57:02,100 --> 00:57:04,180 trek mijn vet uit het vuur. 1038 00:57:04,220 --> 00:57:05,460 Nou, ik heb een paar klanten 1039 00:57:05,500 --> 00:57:09,420 met een beperkt kapitaal investeren. 1040 00:57:09,460 --> 00:57:12,460 Maar je zou aan de notitie moeten voldoen op tijd, Sam. Kun je? 1041 00:57:12,500 --> 00:57:15,220 Er is helemaal geen probleem, zo makkelijk als van een paard vallen. 1042 00:57:15,260 --> 00:57:20,220 Er komt een bestelling van $ 200.000 aan vrijdag op de snoek in LA. 1043 00:57:20,260 --> 00:57:22,060 Nou ja, de interesse kan behoorlijk steil zijn. 1044 00:57:22,100 --> 00:57:25,780 Ik ben meer dan een vat. ik wil om een paar extra punten te betalen. 1045 00:57:25,820 --> 00:57:27,940 Zeker Kun jij dit voor mij halen? 1046 00:57:28,900 --> 00:57:30,340 Ik zal mijn best doen. 1047 00:57:30,380 --> 00:57:33,380 Dat doe je en je hebt jezelf vier gloednieuwe wieldoppen. 1048 00:57:33,420 --> 00:57:34,860 Naafdoppen? 1049 00:57:34,900 --> 00:57:37,900 Bijgevoegd tot een mooie, glimmende cabriolet. 1050 00:57:42,740 --> 00:57:44,620 Vincent: Redelijk goed. 1051 00:57:44,660 --> 00:57:49,100 - Stevig als een eik. - Ja, blijf ook even staan. 1052 00:57:49,140 --> 00:57:50,420 Zie, de naam van uw bedrijf is, eh, 1053 00:57:50,460 --> 00:57:52,620 Zuidwestelijk Geconsolideerde industrieën 1054 00:57:52,660 --> 00:57:54,980 op 10500 Central Avenue? 1055 00:57:55,020 --> 00:57:58,020 O ja, ja, Ik heb het hele blok. 1056 00:57:58,060 --> 00:58:00,420 Hoe lang waarvoor heeft u de lening nodig? 1057 00:58:00,460 --> 00:58:03,260 Oh, denk niet dat ik het nodig heb langer dan dinsdag. 1058 00:58:03,300 --> 00:58:06,100 Ik heb een grote bestelling in LA dat komt eraan, uh, 1059 00:58:06,140 --> 00:58:07,980 Netto mij het dubbele. 1060 00:58:10,980 --> 00:58:13,300 Ik denk dat ik een antwoord kan hebben voor jou vanavond. 1061 00:58:13,340 --> 00:58:15,420 Kun je het zo snel bekijken? 1062 00:58:15,460 --> 00:58:18,620 Nou, zie je, De aanbeveling van mevrouw Decker 1063 00:58:18,660 --> 00:58:20,980 draagt veel gewicht. 1064 00:58:21,020 --> 00:58:23,900 Weet wat je bedoelt, ja. 1065 00:58:23,940 --> 00:58:26,300 Ik wacht op je telefoontje. 1066 00:58:26,340 --> 00:58:27,860 Mijn genoegen. 1067 00:58:33,860 --> 00:58:35,820 Geef mij Timmerman. 1068 00:58:35,860 --> 00:58:38,700 - Wat zei Timmerman? - Het is een poging. 1069 00:58:38,740 --> 00:58:39,980 Bedoel je dat hij echt beladen is? 1070 00:58:40,020 --> 00:58:42,420 Naar de kieuwen, inventaris eigendom. 1071 00:58:42,460 --> 00:58:46,220 - Wel lastig met contant geld. - [grinnikt] Ik ook. 1072 00:58:46,260 --> 00:58:49,940 Ben je dat niet altijd? Nu, je krijgt je vijf procent. 1073 00:58:49,980 --> 00:58:54,060 - En als er een boete volgt? - Jij deelt. 1074 00:58:54,100 --> 00:58:56,900 En met zijn bezittingen, Ik hoop dat het één man is 1075 00:58:56,940 --> 00:58:59,140 dat doet de betalingen niet. 1076 00:59:02,060 --> 00:59:05,460 Nu wil ik dat kind uit de gevangenis en verzorgd 1077 00:59:05,500 --> 00:59:08,460 voordat iemand begint te luisteren op wat hij te zeggen heeft. 1078 00:59:08,500 --> 00:59:10,460 Ik heb er vijf of zes van onze lopers die vragen 1079 00:59:10,500 --> 00:59:13,500 voor de Puertoricaan Beschermende Liga op dit moment. 1080 00:59:15,460 --> 00:59:17,220 Wat maakt het uit hoort dat zo te zijn? 1081 00:59:17,260 --> 00:59:18,780 Dat is wat je gaat gebruiken om het geld op te zetten 1082 00:59:18,820 --> 00:59:21,020 voor de borgtocht van het kind. 1083 00:59:21,060 --> 00:59:24,740 - Zo ziet het er legitiemer uit. - Hm. 1084 00:59:24,780 --> 00:59:28,140 Ja, maar weet je het zeker? Is hij klaar voor een pleidooi? 1085 00:59:28,180 --> 00:59:30,420 Hm, tussen zijn advocaat, 1086 00:59:30,460 --> 00:59:33,420 zijn zieke moeder en ik, 1087 00:59:33,460 --> 00:59:35,700 Ik denk dat we hem hebben behoorlijk overtuigd. 1088 00:59:35,740 --> 00:59:38,180 [dramatische muziek] 1089 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 [zucht] 1090 00:59:45,740 --> 00:59:47,260 [grinnikt] 1091 00:59:47,300 --> 00:59:49,820 Hé, sneller dan een ratelslang. 1092 00:59:49,860 --> 00:59:52,020 Als je zegt dat je gaat verhuizen, jij beweegt. 1093 00:59:52,060 --> 00:59:53,060 Nou, zei je je had haast, 1094 00:59:53,100 --> 00:59:54,980 Ik probeerde mijn best te doen. 1095 00:59:55,020 --> 00:59:58,740 Je weet dat het geweldig is wat $ 100.000 aan contant geld, 1096 00:59:58,780 --> 01:00:01,060 hoe goed je je daardoor zult voelen. 1097 01:00:01,100 --> 01:00:03,940 Ik hoop dat ik hetzelfde voel, Eh, volgende dinsdag. 1098 01:00:03,980 --> 01:00:05,900 Ach, je kunt er op vertrouwen. 1099 01:00:05,940 --> 01:00:08,220 Tien nette bundeltjes net zoals wij hier zijn gekomen. 1100 01:00:08,260 --> 01:00:09,980 Elf. 1101 01:00:10,020 --> 01:00:14,420 Om het geheel goed te maken, 110.000. 1102 01:00:14,460 --> 01:00:18,220 Wacht even, ik zei dat ik het zou doen ga voor een paar extra punten, 1103 01:00:18,260 --> 01:00:22,020 maar $10.000 rente voor een week? 1104 01:00:22,060 --> 01:00:25,140 Dat vind je teveel voor een ongedekte lening? 1105 01:00:25,180 --> 01:00:28,100 - Ja. - Je kunt het altijd zachter zetten. 1106 01:00:34,060 --> 01:00:36,100 [grinnikt] Oh, het is maar goed ook 1107 01:00:36,140 --> 01:00:38,340 Ik heb het niet nodig voor meer dan een week. 1108 01:00:40,580 --> 01:00:42,220 Nou, tot volgende dinsdag, Meneer McCloud. 1109 01:00:42,260 --> 01:00:45,060 Wacht even. Wacht even. 1110 01:00:45,100 --> 01:00:48,420 Je bedoelt dat er geen, uh, ondertekenen? Geen leencontract? 1111 01:00:48,460 --> 01:00:50,300 Geen stippellijn? Niets? 1112 01:00:50,340 --> 01:00:52,900 Papieren zijn net zo goed als de man die het ondertekent. 1113 01:00:56,940 --> 01:00:58,380 Goededag. 1114 01:01:00,340 --> 01:01:01,940 Mijn nieuwe bedrijf is redelijk goed. 1115 01:01:01,980 --> 01:01:03,860 Meer dan $ 100.000 in minder dan een week. 1116 01:01:03,900 --> 01:01:05,820 Ja, bijna genoeg om uw uitgaven te dekken 1117 01:01:05,860 --> 01:01:08,100 in het Thayerhotel. 1118 01:01:08,140 --> 01:01:09,700 Wanneer willen ze? hun geld terug? 1119 01:01:09,740 --> 01:01:11,460 De confrontatie is aanstaande dinsdag, maar je kunt beter eens kijken 1120 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 een paar kerels, één van hun naam is Vincent Burns, 1121 01:01:14,140 --> 01:01:17,340 de andere is Chuck Donalds, ook een bedrijf genaamd Tracom. 1122 01:01:17,380 --> 01:01:19,820 - Het is de voorkant voor de haaien. - Akkoord. 1123 01:01:19,860 --> 01:01:22,900 Bedenk nu, met deze groep, ze ontdekken wie je bent, 1124 01:01:22,940 --> 01:01:25,620 ze willen meer dan alleen maar geld, je hoofd. 1125 01:01:25,660 --> 01:01:27,060 Ik zal voorzichtig zijn. 1126 01:01:27,100 --> 01:01:29,420 - Wat is de volgende stap? - Het is een grote. 1127 01:01:29,460 --> 01:01:32,420 [vliegtuigen dreunen] 1128 01:01:36,180 --> 01:01:38,220 Jongen, als je besluit te vegen een meisje dat op de been is, 1129 01:01:38,260 --> 01:01:39,900 Jij rotzooit toch niet? 1130 01:01:39,940 --> 01:01:41,820 Nou, dat is jouw schuld. Dat weet je, nietwaar? 1131 01:01:41,860 --> 01:01:43,300 - Mijn schuld? - Ja. 1132 01:01:43,340 --> 01:01:46,180 Jij was degene die mij hielp stel de lening veilig, toch? 1133 01:01:46,220 --> 01:01:48,900 Nou ja, het minste wat je kunt doen is houd mij gezelschap in Los Angeles 1134 01:01:48,940 --> 01:01:50,420 zodat ik het geld kan ophalen om het terug te betalen. 1135 01:01:50,460 --> 01:01:52,900 Bent u het daar niet mee eens? daarmee, hmm? 1136 01:01:52,940 --> 01:01:55,940 Nou ja, ik zou bijna elk excuus aanvaarden om Catalina te zien. 1137 01:01:55,980 --> 01:01:58,220 [bellen luiden] 1138 01:01:58,260 --> 01:02:01,380 [onduidelijke aankondiging op PA] 1139 01:02:29,660 --> 01:02:32,620 [onduidelijke aankondiging op PA] 1140 01:03:00,580 --> 01:03:03,420 Kijk, alles wat je zegt is waar. 1141 01:03:03,460 --> 01:03:05,820 Ik weet het, ik weet dat het waar is, maar het verandert niets aan het feit 1142 01:03:05,860 --> 01:03:07,260 dat ik onschuldig ben. 1143 01:03:07,300 --> 01:03:10,540 Eigenlijk zijn we allemaal schuldig, Larry. Hm? 1144 01:03:10,580 --> 01:03:14,300 Ja, maar, maar ik bedoel, Ik heb die vrouw niet vermoord. 1145 01:03:14,340 --> 01:03:15,940 - Misschien-- - Kijk, ik zou niet tegen je liegen. 1146 01:03:15,980 --> 01:03:17,700 Weet je, het is gewoon de manier Ik zei dat het gebeurde. 1147 01:03:17,740 --> 01:03:21,820 Maar er zijn andere dingen in overweging te nemen. 1148 01:03:21,860 --> 01:03:25,420 Je moeder, je zus, Ze hebben je nodig, Larry. 1149 01:03:25,460 --> 01:03:27,500 Ja, maar ik bedoel, Ik moet, ik... Ik moet naar de gevangenis 1150 01:03:27,540 --> 01:03:29,100 Ook op beschuldiging van doodslag? 1151 01:03:30,980 --> 01:03:32,940 Maar vijf jaar is geen levenslang. 1152 01:03:32,980 --> 01:03:36,060 [dramatische muziek] 1153 01:03:40,180 --> 01:03:43,260 [instrumentale muziek] 1154 01:04:08,300 --> 01:04:11,260 [muziek gaat door] 1155 01:04:15,540 --> 01:04:17,020 Hé, ik heb nog nooit een chassis gezien zo 1156 01:04:17,060 --> 01:04:19,140 in elk schadeherstelbedrijf dat ik ken. 1157 01:04:19,180 --> 01:04:22,940 Je weet maar nooit, misschien één van jullie winkels leverden haar onderdelen. 1158 01:04:22,980 --> 01:04:26,260 Als we zulke onderdelen hadden, zouden we dat doen verdrievoudigen onze omzet in een maand. 1159 01:04:28,300 --> 01:04:30,820 [lacht] Ik geloof het niet! 1160 01:04:30,860 --> 01:04:33,420 Ze hebben niet genoeg geld, en ze komen in actie tegen dit kind 1161 01:04:33,460 --> 01:04:35,820 alsof hij ze gaat leiden naar het beloofde land. 1162 01:04:35,860 --> 01:04:39,020 Ja, kleine verandering en goed gebruikte biljetten. 1163 01:04:41,260 --> 01:04:43,620 Zij zijn de laatste om iets te krijgen... 1164 01:04:45,900 --> 01:04:48,860 inclusief voldoende hersenen om te behouden wat ze hebben. 1165 01:04:51,700 --> 01:04:53,980 Stacy: Sam. McCloud: Hm? 1166 01:04:54,860 --> 01:04:56,740 Stacy: Zit je in de problemen? 1167 01:04:56,780 --> 01:04:58,820 Nooit in mijn leven beter gevoeld. 1168 01:04:58,860 --> 01:05:02,500 - Ik bedoel, over het geld. - O, geld. 1169 01:05:02,540 --> 01:05:05,540 Dat zal mij leren kussen een beleggingsadviseur. 1170 01:05:05,580 --> 01:05:06,860 Je hebt die man de hele week gebeld. 1171 01:05:06,900 --> 01:05:08,140 Maak je er geen zorgen over. 1172 01:05:08,180 --> 01:05:10,340 Hij zal het geld voor mij hebben morgen. 1173 01:05:13,420 --> 01:05:16,220 - Sam. - Mm? 1174 01:05:16,260 --> 01:05:18,220 Hoi. 1175 01:05:18,260 --> 01:05:22,220 Heb je je dat ooit afgevraagd? hoe het zou zijn 1176 01:05:22,260 --> 01:05:25,860 als, als je een bepaalde persoon hebt ontmoet 1177 01:05:25,900 --> 01:05:28,620 op een ander tijdstip, 1178 01:05:28,660 --> 01:05:31,060 andere plaats, 1179 01:05:31,100 --> 01:05:33,980 onder verschillende omstandigheden? 1180 01:05:34,020 --> 01:05:36,820 Weet je, de Indiërs hebben dat wel gedaan een filosofie van één woord 1181 01:05:36,860 --> 01:05:38,460 waar je iets van zou moeten weten. 1182 01:05:38,500 --> 01:05:41,580 - Ja? Wat? - Nu. 1183 01:05:41,620 --> 01:05:43,900 - Nu? - Ja. 1184 01:05:43,940 --> 01:05:46,420 Ze zeggen het verleden is oud en dood, 1185 01:05:46,460 --> 01:05:49,740 en de toekomst is nieuw en nog niet geboren, 1186 01:05:49,780 --> 01:05:52,300 maar dit is het enige moment. 1187 01:05:53,740 --> 01:05:55,820 - Het is waar. - Mm-hmm. 1188 01:05:55,860 --> 01:05:57,500 Nu is alles wat we hebben. 1189 01:06:06,100 --> 01:06:08,460 Maak je geen zorgen. Hij gaat vandaag het geld ophalen. 1190 01:06:08,500 --> 01:06:10,980 Morgen dinsdag. Tot aan de draad. 1191 01:06:11,020 --> 01:06:12,900 Zo'n soort man is hij. 1192 01:06:12,940 --> 01:06:14,660 Hij speelt het graag dicht bij de rand. 1193 01:06:14,700 --> 01:06:16,620 Nou, blijf duimen. 1194 01:06:16,660 --> 01:06:19,820 - Hij valt over de rand. - Waarom? 1195 01:06:19,860 --> 01:06:23,100 Nou, zijn bedrijf is klein, maar is bluechip. 1196 01:06:23,140 --> 01:06:26,420 En 100.000 dollar zou goedkoop zijn om er onze tanden in te zetten. 1197 01:06:28,780 --> 01:06:31,460 - Oh. - Ik spreek je later wel, schatje. 1198 01:06:32,740 --> 01:06:35,860 [instrumentale muziek] 1199 01:06:46,940 --> 01:06:48,820 Je blijft maar zitten, neem mij even. 1200 01:06:48,860 --> 01:06:50,860 We rijden naar het vliegveld. 1201 01:06:54,100 --> 01:06:57,220 [intense muziek] 1202 01:07:00,020 --> 01:07:02,100 - Hoe ging het? - Volgens de cijfers. 1203 01:07:02,140 --> 01:07:05,180 De rechtszitting is gepland. Morgen komt hij vrij. 1204 01:07:05,220 --> 01:07:07,380 De buurt heeft de gehele borgsom opgehaald. 1205 01:07:08,460 --> 01:07:10,060 O... 1206 01:07:11,460 --> 01:07:14,700 En wie had dat gedacht dat zodra hij uitkwam, 1207 01:07:14,740 --> 01:07:15,940 Zou hij op borgtocht overgaan? 1208 01:07:15,980 --> 01:07:17,500 Om nooit meer gezien te worden. 1209 01:07:17,540 --> 01:07:19,300 Zo zijn die mensen. 1210 01:07:23,420 --> 01:07:24,620 Sorry. 1211 01:07:27,860 --> 01:07:29,820 Sam, we hebben zaken gedaan te lang samen 1212 01:07:29,860 --> 01:07:31,220 voor jou om te nemen dit soort houding. 1213 01:07:31,260 --> 01:07:32,860 Wat voor houding verwacht je dat ik meeneem? 1214 01:07:32,900 --> 01:07:34,060 Jij zingt en danst mij voor een hele week 1215 01:07:34,100 --> 01:07:35,460 en dan kom je boven met lege handen. 1216 01:07:35,500 --> 01:07:37,540 Ik heb alleen de kredietlimiet nodig een maand verlengd. 1217 01:07:37,580 --> 01:07:40,100 Kijk, het geld is krap. Ik word uit vorm geperst. 1218 01:07:40,140 --> 01:07:42,460 Nou, mijn figuur is dat niet hielp ook veel. 1219 01:07:45,620 --> 01:07:48,300 - Sam, wat ga je doen? - Ik weet het niet. 1220 01:07:48,340 --> 01:07:50,180 Ze zullen het gewoon moeten doen geef mij meer tijd. Dat is alles. 1221 01:07:50,220 --> 01:07:51,340 Laten we gaan! 1222 01:07:56,020 --> 01:07:59,300 Bel het hoofdkantoor. Vertel hen dat het ging zoals gepland. 1223 01:07:59,340 --> 01:08:02,260 [vliegtuigen dreunen] 1224 01:08:05,140 --> 01:08:08,340 - Het is dinsdag, meneer McCloud. - Ja, ja, ik weet het. 1225 01:08:08,380 --> 01:08:11,220 Kijk, het spijt me dat ik ophoud over het terugbetalen van jou, 1226 01:08:11,260 --> 01:08:13,380 maar ik kreeg een kleine tegenslag. 1227 01:08:13,420 --> 01:08:15,700 Niets dat niet kan zijn binnen een paar dagen rechtgezet. 1228 01:08:15,740 --> 01:08:17,140 - Dat was niet onze afspraak. - Nou, kijk. 1229 01:08:17,180 --> 01:08:18,900 Ik ben er niet blijer mee dan jij bent. 1230 01:08:18,940 --> 01:08:21,580 Ik kreeg het geld er gewoon niet uit van LA waar ik afhankelijk van was. 1231 01:08:21,620 --> 01:08:24,220 Neem gewoon wat meer tijd dan verwacht. Dat is alles. 1232 01:08:24,260 --> 01:08:25,540 En hoe lang nog zal het duren? 1233 01:08:25,580 --> 01:08:29,580 - Hooguit een paar maanden. - Maanden? 1234 01:08:29,620 --> 01:08:32,500 Dergelijke uitbreiding zal dat wel doen kost je nog eens $100.000. 1235 01:08:32,540 --> 01:08:34,140 Dat is 100 procent rente! 1236 01:08:34,180 --> 01:08:36,260 Als je zo'n oplichterij probeert, en ik roep sheriff 1237 01:08:36,300 --> 01:08:38,260 sneller dan jij... [kreunt] 1238 01:08:40,700 --> 01:08:42,780 We zullen het vergeten over de twee maanden 1239 01:08:42,820 --> 01:08:45,220 en blijf bij onze oorspronkelijke deal. 1240 01:08:45,260 --> 01:08:48,660 Het is dinsdag middernacht, Meneer McCloud. 1241 01:08:52,780 --> 01:08:55,420 Oh, trouwens, 1242 01:08:55,460 --> 01:08:59,460 ons kantoor zal geopend zijn 24 uur voor uw gemak. 1243 01:09:15,900 --> 01:09:18,860 Wat is er gebeurd? 1244 01:09:20,620 --> 01:09:23,140 Oh, even een kleine herinnering van uw vriendelijke leningmaatschappij daar 1245 01:09:23,180 --> 01:09:25,500 dat ik een beetje te laat ben. 1246 01:09:25,540 --> 01:09:28,860 - Wat ga je doen? - Je basislegermanoeuvre. 1247 01:09:28,900 --> 01:09:30,500 - Wat? - Toevluchtsoord. 1248 01:09:30,540 --> 01:09:32,380 - Waar? - Thuis. 1249 01:09:32,420 --> 01:09:34,180 - Wanneer? - Vanavond. 1250 01:09:35,660 --> 01:09:38,420 [instrumentale muziek] 1251 01:09:45,900 --> 01:09:47,620 Hoe bedoel je, hij is weg? 1252 01:09:47,660 --> 01:09:49,260 Op borgtocht. 1253 01:09:49,300 --> 01:09:51,580 Op een aanklacht wegens moord? 1254 01:09:51,620 --> 01:09:54,260 Het is verminderd tot doodslag. 1255 01:09:55,580 --> 01:09:57,100 Je bedoelt dat hij barstte, hè? 1256 01:09:57,140 --> 01:10:00,300 - Hij bekende. - Dus je hebt gewonnen. 1257 01:10:01,180 --> 01:10:02,700 De staat heeft gewonnen. 1258 01:10:07,580 --> 01:10:09,540 Luitenant, dit kwam voor jou. 1259 01:10:09,580 --> 01:10:11,460 Het moet doen met de zaak Moreno. 1260 01:10:11,500 --> 01:10:12,620 Oh. 1261 01:10:18,340 --> 01:10:20,020 Vinnie. Livingston. 1262 01:10:20,060 --> 01:10:21,740 Man aan de telefoon: Ja. - Kijk, ik kon er niets aan doen. 1263 01:10:21,780 --> 01:10:23,580 Zijn moeder kwam naar de rechtbank met veel vrienden. 1264 01:10:23,620 --> 01:10:26,020 Ik moest ze allemaal naar huis brengen. 1265 01:10:26,060 --> 01:10:28,300 Nee, niet te lang meer. 1266 01:10:28,340 --> 01:10:30,140 Kijk, je kunt beter Chuck sturen hier. 1267 01:10:30,180 --> 01:10:31,660 Ik heb beneden gewacht. 1268 01:10:31,700 --> 01:10:34,580 Voor het geval ik hulp nodig heb, oké? 1269 01:10:34,620 --> 01:10:35,780 Akkoord. 1270 01:10:43,220 --> 01:10:45,660 [onduidelijke zang op tv] 1271 01:10:47,020 --> 01:10:48,580 [kloppen op de deur] 1272 01:10:51,060 --> 01:10:52,540 [spreken in vreemde taal] 1273 01:10:56,340 --> 01:10:57,820 [spreken in vreemde taal] 1274 01:10:57,860 --> 01:10:58,980 Meneer McCloud. 1275 01:11:01,540 --> 01:11:04,340 [spreken in vreemde taal] 1276 01:11:04,380 --> 01:11:05,900 Eh, wil je wat wijn? 1277 01:11:05,940 --> 01:11:08,460 Nee, nee. Nee, dank je. Het is... 1278 01:11:08,500 --> 01:11:10,980 Nee, het is echt niet mijn idee van een feest dat 1279 01:11:11,020 --> 01:11:13,620 een vrouw komt per ongeluk om het leven in plaats van met voorbedachten rade. 1280 01:11:13,660 --> 01:11:17,860 Excuseer mij alstublieft. Kon, zou ik je even kunnen spreken? 1281 01:11:19,660 --> 01:11:21,260 Kijk, ik weet dat je dat niet gaat doen geloof me, 1282 01:11:21,300 --> 01:11:22,820 maar ik heb die vrouw niet vermoord. 1283 01:11:22,860 --> 01:11:24,260 Waarom bleef je niet hangen naar jouw verhaal? 1284 01:11:24,300 --> 01:11:25,740 Omdat ik moest denken aan... 1285 01:11:25,780 --> 01:11:27,540 Denk je niet dat je dat bent een beetje hard voor de jongen? 1286 01:11:27,580 --> 01:11:29,980 Hij is tot zijn besluit gekomen na alle feiten te hebben afgewogen. 1287 01:11:30,020 --> 01:11:32,820 Er is maar één feit, hij ook niet heeft haar vermoord, of hij heeft het niet gedaan. 1288 01:11:32,860 --> 01:11:35,060 Nou, heb je een persoonlijke zorgen in deze kwestie? 1289 01:11:35,100 --> 01:11:36,180 Ik heb aan de zaak gewerkt. 1290 01:11:36,220 --> 01:11:37,620 - Ja. - In welke hoedanigheid? 1291 01:11:37,660 --> 01:11:39,820 Ik ben gehecht aan de politie van New York. 1292 01:11:39,860 --> 01:11:41,820 Sam McCloud is de naam. 1293 01:11:41,860 --> 01:11:43,260 Oh. Pater Livingston. 1294 01:11:43,300 --> 01:11:44,580 - Vader. - Ja. 1295 01:11:44,620 --> 01:11:46,580 Ik ben blij dat, uh, iemand zoals jij 1296 01:11:46,620 --> 01:11:48,580 werkt zo hard namens Larry. 1297 01:11:48,620 --> 01:11:50,620 Maar je moet het begrijpen dat hij doet 1298 01:11:50,660 --> 01:11:53,020 wat hij voelt klopt voor zichzelf en voor zijn gezin. 1299 01:11:53,060 --> 01:11:55,180 Als er nu een fout is gemaakt is gemaakt, 1300 01:11:55,220 --> 01:11:56,460 dan heb ik het gevoel dat ik erin moet delen. 1301 01:11:56,500 --> 01:11:59,540 Nou, ik, denk ik er is geen kwaad gedaan 1302 01:11:59,580 --> 01:12:02,740 als, als ik er doorheen kan komen aan mijn kant. 1303 01:12:02,780 --> 01:12:04,380 Pardon, alstublieft. 1304 01:12:06,020 --> 01:12:08,940 [spreken in vreemde taal] 1305 01:12:28,620 --> 01:12:30,620 Ach, wat kan ik voor je doen, Meneer Easton? 1306 01:12:30,660 --> 01:12:33,460 Monseigneur, een deel van uw gemeente 1307 01:12:33,500 --> 01:12:35,700 liet dit achter op het hoofdbureau van politie. 1308 01:12:40,060 --> 01:12:44,100 Een deel van mijn gemeente gaf je dit en... 1309 01:12:44,140 --> 01:12:46,540 en je wilt het geven naar de kerk? 1310 01:12:46,580 --> 01:12:48,380 T-- Ze hebben het niet gegeven rechtstreeks naar mij. 1311 01:12:48,420 --> 01:12:50,820 Eigenlijk, het was voor Larry Moreno. 1312 01:12:50,860 --> 01:12:52,780 Kijk, dat... ze hebben het voor de rechter gebracht 1313 01:12:52,820 --> 01:12:55,620 om zijn borgtocht te betalen, maar het was te laat. 1314 01:12:55,660 --> 01:12:57,860 Toen brachten ze het langs naar mijn kantoor, maar tegen die tijd 1315 01:12:57,900 --> 01:13:00,540 Larry was al vrijgelaten uit de gevangenis. 1316 01:13:01,740 --> 01:13:04,740 Ik, eh, ik weet het niet helemaal begrijp dit. 1317 01:13:04,780 --> 01:13:07,820 Monseigneur, dacht ik al jij wist er alles van. 1318 01:13:07,860 --> 01:13:09,300 Waarom zou ik? 1319 01:13:09,340 --> 01:13:10,820 Welnu, uw kerk had het voortouw 1320 01:13:10,860 --> 01:13:13,580 de fondsenwervingsactie voor het geld. 1321 01:13:13,620 --> 01:13:16,660 Nou, uh, ik... denk ik je moet in de war zijn. 1322 01:13:16,700 --> 01:13:19,140 Ik heb zo'n schijf niet besteld voor geld. 1323 01:13:19,180 --> 01:13:21,420 Nou, eigenlijk, het was pater Livingston 1324 01:13:21,460 --> 01:13:23,420 dat leek zo te zijn die er de leiding over heeft. 1325 01:13:23,460 --> 01:13:26,420 - Livingston? - Nou... 1326 01:13:26,460 --> 01:13:29,220 Er is geen pater Livingston in deze parochie. 1327 01:13:29,260 --> 01:13:31,620 [intense muziek] 1328 01:13:32,980 --> 01:13:35,060 Monseigneur, mag ik gebruiken deze telefoon, alstublieft? 1329 01:13:35,100 --> 01:13:37,460 - Zeker. - Zie je... 1330 01:13:37,500 --> 01:13:41,340 Er is geen pater Livingston in de parochie. 1331 01:13:41,380 --> 01:13:42,900 Chef Clifford. Snel. 1332 01:13:44,980 --> 01:13:47,180 Kijk, meneer McCloud, Ik hoop dat je dat niet zult zijn 1333 01:13:47,220 --> 01:13:49,020 bij mij te pijnlijk voor het veranderen van mijn gedachten. 1334 01:13:49,060 --> 01:13:51,580 Nee, vergeet het maar. Ik begrijp. Het is, het is in orde. 1335 01:13:51,620 --> 01:13:54,020 Ik ga Larry overnemen om pater Wallace te ontmoeten. 1336 01:13:54,060 --> 01:13:58,020 Pater Wallace heeft een grote belangstelling voor Larry's zaak. 1337 01:13:58,060 --> 01:14:00,620 Mr McCloud, ik moet zeggen van wel het was een genoegen je te ontmoeten. 1338 01:14:00,660 --> 01:14:02,540 Nou, het was mij een genoegen. 1339 01:14:02,580 --> 01:14:04,060 Kijk, als er iets is dat ik kan doen 1340 01:14:04,100 --> 01:14:05,700 om... om de situatie te helpen helemaal.... 1341 01:14:05,740 --> 01:14:07,660 - Wat doe jij hier? - Nou-- 1342 01:14:07,700 --> 01:14:09,820 Oh, meneer McCloud hier is een politieagent. 1343 01:14:09,860 --> 01:14:11,620 Hij heeft gewerkt over de zaak van deze jongeman. 1344 01:14:11,660 --> 01:14:13,060 Wat... wat ben je aan het doen? 1345 01:14:13,100 --> 01:14:15,340 Hij weet meer over ons dan jij. 1346 01:14:15,380 --> 01:14:18,900 Oh. Nou, Ik denk dat we Vinny beter kunnen vinden. 1347 01:14:18,940 --> 01:14:20,940 Ik denk niet dat hij het erg zal vinden een extra gast. Laten we gaan. 1348 01:14:20,980 --> 01:14:22,260 Laten we verhuizen. 1349 01:14:23,860 --> 01:14:26,780 [intense muziek] 1350 01:14:40,460 --> 01:14:43,220 O, alsjeblieft, probeer mij te begrijpen. 1351 01:14:43,260 --> 01:14:46,020 Wij zijn hier als vrienden. Begrijpen? Amigo's. 1352 01:14:46,060 --> 01:14:47,580 [spreken in vreemde taal] 1353 01:14:47,620 --> 01:14:50,300 Nu je zoon verkeert in zeer ernstige problemen 1354 01:14:50,340 --> 01:14:53,500 en wij willen hem helpen. Wij zijn amigo's, vrienden. 1355 01:14:53,540 --> 01:14:54,860 [spreken in vreemde taal] 1356 01:14:54,900 --> 01:14:56,380 Broadhurst, spreek je geen Spaans? 1357 01:14:56,420 --> 01:14:58,020 Jullie zijn geen vrienden! Jij bent politie! 1358 01:14:58,060 --> 01:15:00,900 Je hebt mijn broer erin geluisd, en nu Je wilt hem terug in de gevangenis stoppen 1359 01:15:00,940 --> 01:15:03,220 voor, voor iets dat hij niet heeft gedaan! 1360 01:15:03,260 --> 01:15:05,820 [spreken in vreemde taal] 1361 01:15:05,860 --> 01:15:09,300 Nu weet ik dat je ons niet leuk vindt, en dat spijt me, 1362 01:15:09,340 --> 01:15:11,180 maar dit is eenmalig je moet ons vertrouwen. 1363 01:15:11,220 --> 01:15:14,820 Nu, de man die hier kwam verkleed als priester is nep. 1364 01:15:14,860 --> 01:15:17,220 Hij heeft alleen je broer eruit gehaald van de gevangenis om hem pijn te doen, 1365 01:15:17,260 --> 01:15:20,780 om hem niet te helpen. Nu is het aan jou. 1366 01:15:20,820 --> 01:15:23,620 Als u ons niet helpt, dan uw broer en de man die bij hem was 1367 01:15:23,660 --> 01:15:25,860 zitten in zeer ernstige problemen. 1368 01:15:26,940 --> 01:15:29,660 Alsjeblieft. Er is niet veel tijd. 1369 01:15:31,660 --> 01:15:34,660 Wat, wat wil je weten? 1370 01:15:38,540 --> 01:15:41,300 Dit is chef Clifford. Aandacht. Dringend. 1371 01:15:41,340 --> 01:15:43,100 Ik wil alle auto's op de uitkijk staan 1372 01:15:43,140 --> 01:15:44,820 voor een lichtgroene Chevrolet, 1373 01:15:44,860 --> 01:15:49,500 '68, '69, '70, mogelijk een jaar vroeger of later. 1374 01:15:49,540 --> 01:15:51,100 Er zijn vier bewoners, 1375 01:15:51,140 --> 01:15:53,580 bestuurd door een man vermomd als priester. 1376 01:15:53,620 --> 01:15:57,220 Indien gezien, niet arresteren. Herhaal, vat het niet op. 1377 01:15:57,260 --> 01:16:00,220 Breng mij onmiddellijk op de hoogte. 10-4. 1378 01:16:00,260 --> 01:16:02,780 - Het is een grote stad. - Het is een grote kracht. 1379 01:16:15,140 --> 01:16:16,540 Laten we gaan. 1380 01:16:29,580 --> 01:16:32,660 [helikopter zoemt] 1381 01:16:58,180 --> 01:16:59,620 Man op de radio: Chopper Patrol zeven. 1382 01:16:59,660 --> 01:17:01,860 Misschien heb ik het gezien de groene Chevrolet. 1383 01:17:01,900 --> 01:17:04,220 - Waar? - Op de Stillwell-doorgang. 1384 01:17:04,260 --> 01:17:05,340 Man op de radio: Op weg naar het noorden. 1385 01:17:05,380 --> 01:17:06,860 Ik kan geen identiteitsbewijs op de auto maken 1386 01:17:06,900 --> 01:17:08,100 zonder dichterbij te komen. 1387 01:17:08,140 --> 01:17:09,940 Nee, waag het risico niet. Hang terug. 1388 01:17:09,980 --> 01:17:12,180 Maar laat het me weten als hij van richting verandert. 1389 01:17:12,220 --> 01:17:13,900 Ga ik naar Stillwell, chef? 1390 01:17:13,940 --> 01:17:16,380 Het cirkelt rond het uiteinde van La Guardia. 1391 01:17:16,420 --> 01:17:17,820 We zouden er sneller kunnen zijn. 1392 01:17:17,860 --> 01:17:20,260 Ik denk dat hij zich zou afzetten naar het geluid. 1393 01:17:20,300 --> 01:17:22,300 Dat is precies het tegenovergestelde richting. 1394 01:17:23,620 --> 01:17:24,740 LaGuardia. 1395 01:17:26,660 --> 01:17:28,420 Dit is chef Clifford. 1396 01:17:28,460 --> 01:17:30,100 Neem contact op met de LaGuardia-toren, 1397 01:17:30,140 --> 01:17:33,620 vluchtplannen, vanmiddag, allemaal privévliegtuigen. 1398 01:17:33,660 --> 01:17:35,060 Vrouw op radio: Ja meneer. 1399 01:17:49,260 --> 01:17:53,820 Het lijkt alsof we dat altijd zijn samen vliegtuigritten maken. 1400 01:17:53,860 --> 01:17:57,580 - Het spijt me, Sam. - En ik ben ontroerd. 1401 01:17:57,620 --> 01:18:01,420 Maar we willen niet struikelen nu langs de geheugensteeg, toch? 1402 01:18:01,460 --> 01:18:04,540 Kom op, laten we aan boord gaan. 1403 01:18:04,580 --> 01:18:07,220 Vrouw op de radio: Chief Clifford, dit is het hoofdkantoor. 1404 01:18:07,260 --> 01:18:08,540 Dit is Clifford. Ga je gang. 1405 01:18:08,580 --> 01:18:11,100 Ik heb een nieuw rapport van LaGuardia Control. 1406 01:18:11,140 --> 01:18:13,260 Er is net geweest een afhaalverzoek. 1407 01:18:13,300 --> 01:18:16,100 Piloot, ene Bruce F. Carpenter 1408 01:18:16,140 --> 01:18:18,620 uit gebied 14. Over. 1409 01:18:18,660 --> 01:18:20,060 - We zijn er bijna. Vrouw op radio: 10-4. 1410 01:18:20,100 --> 01:18:23,060 [vliegtuig zoemt] 1411 01:18:48,020 --> 01:18:49,460 [banden gieren] 1412 01:18:53,980 --> 01:18:54,980 Daar is hij. 1413 01:19:08,860 --> 01:19:10,580 We zullen hem nooit vangen. Niet op deze manier. 1414 01:19:10,620 --> 01:19:13,420 Clifford: Juist. Sla linksaf. Broadhurst: Buiten de landingsbaan. 1415 01:19:13,460 --> 01:19:14,860 Clifford: Van de landingsbaan en ga rechtdoor 1416 01:19:14,900 --> 01:19:16,460 voor de kleine vliegtuigen. 1417 01:19:17,380 --> 01:19:20,460 [banden gieren] 1418 01:19:28,020 --> 01:19:30,340 Ga naar dat vliegtuig met de monteur. 1419 01:19:35,500 --> 01:19:37,020 Is het vliegtuig klaar om te vliegen? 1420 01:19:37,060 --> 01:19:38,500 Ja. Wat gaat het jou aan? 1421 01:19:38,540 --> 01:19:40,980 Ik ben chef Clifford, Politie New York. Ik heb het nodig. 1422 01:19:41,020 --> 01:19:44,140 Hoi. Hoi! Ben je uitgecheckt bij deze vogel? 1423 01:19:44,180 --> 01:19:45,820 Clifford: Je kunt het maar beter geloven. 1424 01:19:53,260 --> 01:19:56,140 Je hoeft je geen zorgen te maken, ik vloog voor het leger in de grote. 1425 01:19:56,180 --> 01:19:59,820 Ik maak me geen zorgen. Ik vloog voor de marine in de echte. 1426 01:19:59,860 --> 01:20:02,780 [vliegtuigen dreunen] 1427 01:20:18,420 --> 01:20:20,620 Meneer McCloud, het spijt me. 1428 01:20:20,660 --> 01:20:22,700 Waarvoor? 1429 01:20:22,740 --> 01:20:24,900 Omdat je niet in de gevangenis hebt gezeten zoals je mij vertelde. 1430 01:20:24,940 --> 01:20:27,140 Als ik dat zou doen, dan is er niets van dit alles zou gebeurd zijn. 1431 01:20:27,180 --> 01:20:30,340 Je moet stoppen jezelf kloppen. 1432 01:20:30,380 --> 01:20:32,780 Je deed wat je dacht was het beste. 1433 01:20:32,820 --> 01:20:36,260 Ja, ik dacht dat ik nam het advies van een priester. 1434 01:20:37,260 --> 01:20:39,500 Nu gaan we dood. 1435 01:20:39,540 --> 01:20:42,300 Nou, ik ben er niet klaar voor om dat idee nog te accepteren. 1436 01:20:42,340 --> 01:20:43,420 Wat kunnen we doen? 1437 01:20:43,460 --> 01:20:45,940 Nou, er is één ding wij kunnen doen. 1438 01:20:45,980 --> 01:20:49,140 Larry: Wat? - Geef niet op. 1439 01:20:49,180 --> 01:20:52,260 [vliegtuigen dreunen] 1440 01:20:58,780 --> 01:21:01,700 - Je bent nog steeds aan het klimmen. - Uh-huh. 1441 01:21:01,740 --> 01:21:05,340 - Ik wil erboven staan. - Je verliest afstand. 1442 01:21:05,380 --> 01:21:07,340 Ja, maar ik win tijd. 1443 01:21:07,380 --> 01:21:08,620 Hij denkt dat hij vrijuit zal zijn en dat zal hij niet hebben 1444 01:21:08,660 --> 01:21:10,460 die gashendels wijd open. 1445 01:21:11,460 --> 01:21:14,580 [vliegtuigen dreunen] 1446 01:21:32,140 --> 01:21:35,260 [vliegtuigen dreunen] 1447 01:21:38,460 --> 01:21:40,260 De manier waarop je het hebt dit vliegtuig getrimd, 1448 01:21:40,300 --> 01:21:41,700 Ik zie niet hoe we gaan vang ze. 1449 01:21:41,740 --> 01:21:43,460 Maak je geen zorgen. We pakken ze. 1450 01:21:43,500 --> 01:21:45,740 Kijk naar de meter, zie, wij, we moeten deze neus omhoog krijgen 1451 01:21:45,780 --> 01:21:46,580 ongeveer vijf graden. 1452 01:21:46,620 --> 01:21:48,020 Haal jij je handen eraf? 1453 01:21:48,060 --> 01:21:50,980 [vliegtuigen dreunen] 1454 01:22:01,660 --> 01:22:02,820 Gaat het? 1455 01:22:05,260 --> 01:22:06,460 Maakt het je echt uit? 1456 01:22:06,500 --> 01:22:09,380 Je weet wat ze van plan zijn, nietwaar? 1457 01:22:10,980 --> 01:22:14,900 Kijk, Sam, het was nooit mijn bedoeling om zo ver te gaan. 1458 01:22:14,940 --> 01:22:16,380 Je betekent veel voor mij. 1459 01:22:16,420 --> 01:22:19,820 Ze hebben jou niet meegenomen voor de joyride. 1460 01:22:19,860 --> 01:22:21,380 Ze gaan je dumpen in de oceaan, 1461 01:22:21,420 --> 01:22:23,300 net als ik en Larry. 1462 01:22:26,940 --> 01:22:29,980 Je denkt niet dat ze dat ooit zijn Ik ga je weer vertrouwen, hè? 1463 01:22:30,020 --> 01:22:34,220 Bruce zei dat, dat ze gewoon... wilde dat ik meeging... 1464 01:22:34,260 --> 01:22:35,700 om te zien wat er met Welshers gebeurt. 1465 01:22:35,740 --> 01:22:38,500 Nou ja, misschien krijg je dat wel een kans om te zien, 1466 01:22:38,540 --> 01:22:41,260 maar je gaat het niet krijgen een kans om het te herinneren. 1467 01:22:45,380 --> 01:22:48,460 [vliegtuigen dreunen] 1468 01:22:53,020 --> 01:22:54,620 Met alle respect, chef, 1469 01:22:54,660 --> 01:22:56,700 Ik denk niet dat je zoveel weet over dit type vliegtuig. 1470 01:22:56,740 --> 01:22:59,580 - Misschien moet ik het nu overnemen. - Nee, ik doe het vliegen. 1471 01:22:59,620 --> 01:23:02,740 Chief, ik heb meer dan 400 uur in dit type vliegtuig. 1472 01:23:02,780 --> 01:23:05,100 Ja? Nou ja, mijn kwalificaties zijn beter. 1473 01:23:05,140 --> 01:23:06,860 Easton: Wat? - Ik ben chef. 1474 01:23:11,380 --> 01:23:14,460 [vliegtuigen dreunen] 1475 01:23:25,580 --> 01:23:28,580 Heb je die patch erdoor? al op de juiste frequentie? 1476 01:23:28,620 --> 01:23:30,580 Man op radio: Ja meneer, wanneer je maar wilt. 1477 01:23:32,540 --> 01:23:35,260 Bruce Timmerman, Bruce Carpenter, begrijp je mij? 1478 01:23:37,780 --> 01:23:39,820 - Dit is hij. - Dit is het hoofd van de rechercheurs. 1479 01:23:39,860 --> 01:23:42,460 Peter B. Clifford van de politie van New York. 1480 01:23:42,500 --> 01:23:44,260 Ik zit in het vliegtuig vlak boven je en ik wil jou 1481 01:23:44,300 --> 01:23:46,580 om terug te keren naar het veld onmiddellijk. 1482 01:23:53,220 --> 01:23:55,380 Aangezien dat zo is geen denkbare reden 1483 01:23:55,420 --> 01:23:57,300 waarom ik zou moeten geloven dat je een detective bent, 1484 01:23:57,340 --> 01:23:58,540 Ik kan het alleen maar als vanzelfsprekend beschouwen 1485 01:23:58,580 --> 01:24:01,340 dat dit een soort is van een zieke grap. 1486 01:24:02,300 --> 01:24:04,660 [vliegtuigen dreunen] 1487 01:24:06,300 --> 01:24:08,420 In vroeger tijden We hadden hem kunnen neerschieten. 1488 01:24:08,460 --> 01:24:10,780 Hé, chef, onthoud dat McCloud daarbinnen is. 1489 01:24:10,820 --> 01:24:11,820 Ja. 1490 01:24:17,060 --> 01:24:20,020 [vliegtuigen dreunen] 1491 01:24:48,460 --> 01:24:51,580 [vliegtuigen dreunen] 1492 01:25:01,260 --> 01:25:04,060 Bruce Timmerman, Bruce Carpenter, begrijp je mij? 1493 01:25:04,100 --> 01:25:06,980 Ik wil dat je terugkomt onmiddellijk naar het vliegveld. 1494 01:25:22,820 --> 01:25:24,980 Weet je nog die oude Indiase uitdrukking? 1495 01:25:26,340 --> 01:25:28,860 - Nu? - Ja. 1496 01:25:28,900 --> 01:25:31,420 Dit is het moment. 1497 01:25:31,460 --> 01:25:33,780 Jij helpt mij nu, en ik help je later wel. 1498 01:25:36,260 --> 01:25:37,780 Maar hoe, Sam? 1499 01:25:39,860 --> 01:25:43,220 De sleutel van mijn boeien zitten in mijn buitenjaszak 1500 01:25:43,260 --> 01:25:44,740 aan de rechterkant. 1501 01:25:52,140 --> 01:25:55,260 [intense muziek] 1502 01:26:07,340 --> 01:26:10,460 [muziek gaat door] 1503 01:26:23,220 --> 01:26:24,460 Hij is de controle kwijt. 1504 01:26:25,180 --> 01:26:28,260 [vliegtuigen dreunen] 1505 01:26:41,660 --> 01:26:43,420 Heb je ooit gevlogen een vliegtuig eerder? 1506 01:26:43,460 --> 01:26:46,900 Ah, alleen aan de achterkant. Eh... 1507 01:26:46,940 --> 01:26:49,580 Hé, hé, houd dat pistool op hen gericht voor het geval ze, 1508 01:26:49,620 --> 01:26:51,020 voor het geval ze wakker worden. 1509 01:26:54,020 --> 01:26:55,660 [vliegtuigen dreunen] 1510 01:26:57,700 --> 01:27:01,220 Timmerman, Timmerman, zit je in de problemen? 1511 01:27:01,260 --> 01:27:02,980 Dat is hij niet, maar dat ben ik zeker. 1512 01:27:03,020 --> 01:27:05,940 [muziek gaat door] 1513 01:27:09,260 --> 01:27:12,700 McCloud, ben jij dat? dat vliegtuig besturen? 1514 01:27:12,740 --> 01:27:15,340 Ja, ik ben het! 1515 01:27:15,380 --> 01:27:17,940 McCloud, pak de microfoon, wil je? 1516 01:27:17,980 --> 01:27:20,580 Het zit onder je linkerhand. 1517 01:27:20,620 --> 01:27:22,060 Ja, ik ben het, chef. 1518 01:27:22,100 --> 01:27:23,340 Oké, waar is Timmerman? 1519 01:27:23,380 --> 01:27:24,900 McCloud: Hij is bewusteloos. Kijk, chef. 1520 01:27:24,940 --> 01:27:28,140 Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen geef me alle tips die je hebt 1521 01:27:28,180 --> 01:27:29,780 om mij met dit ding te pakken te krijgen. 1522 01:27:29,820 --> 01:27:32,420 Oké, nu, McCloud, het gaat goed met je. Het is prima. 1523 01:27:32,460 --> 01:27:34,220 Nu, het eerste Ik wil dat je het doet 1524 01:27:34,260 --> 01:27:35,940 is de hoogtemeter lokaliseren. 1525 01:27:35,980 --> 01:27:38,260 Dat is een kleine wijzerplaat aan uw linkerhand. Vind je het? 1526 01:27:38,300 --> 01:27:40,380 Ja, de kleine... Ja, ja, ik snap het! Rechts! 1527 01:27:40,420 --> 01:27:41,700 Clifford: Oké, wat zegt het? 1528 01:27:41,740 --> 01:27:43,420 Ah, de kleine hand staat op de drie, 1529 01:27:43,460 --> 01:27:45,860 de grote wijzer staat er net onder, op de vier. 1530 01:27:45,900 --> 01:27:48,620 Je kijkt naar de klok, McCloud! Er staat 3:20! 1531 01:27:48,660 --> 01:27:51,220 O ja. De hoogtemeter! Ja, ik snap het! 1532 01:27:51,260 --> 01:27:55,180 Ah, de hoogte... Het is 1500 voet. 1533 01:27:55,220 --> 01:27:58,740 14, 13-- 1300 en droppen! 1534 01:28:01,420 --> 01:28:04,100 Neem het over, wil je, Easton? Misschien kan ik hem ompraten. 1535 01:28:04,140 --> 01:28:05,580 Ik snap het, chef. 1536 01:28:07,020 --> 01:28:08,820 Oké, McCloud. 1537 01:28:08,860 --> 01:28:12,660 Nu wil ik dat je naar mij luistert. Ik wil je niet zenuwachtig maken. 1538 01:28:12,700 --> 01:28:15,740 Maar voor één keer jouw leven Je kunt beter doen wat ik je zeg. 1539 01:28:15,780 --> 01:28:19,420 Clifford: Nancy 2-5-7-0-7 LaGuardia-toren bellen. 1540 01:28:19,460 --> 01:28:21,220 We hebben een noodgeval. 1541 01:28:21,260 --> 01:28:24,220 Man 2: N-2-5-7-0-7, dit is LaGuardia Control. 1542 01:28:24,260 --> 01:28:25,820 Wat is de aard van uw noodgeval? 1543 01:28:25,860 --> 01:28:28,580 Clifford: LaGuardia-controle, Dit is hoofd Clifford, NYPD. 1544 01:28:28,620 --> 01:28:31,220 Begeleidende tweelingtijger met zes personen, 1545 01:28:31,260 --> 01:28:32,820 één 500 pond brandstof. 1546 01:28:32,860 --> 01:28:36,620 Locatie ongeveer 2-5 mijl ten noordwesten van de luchthaven, 1547 01:28:36,660 --> 01:28:38,220 hoogte 2100. 1548 01:28:38,260 --> 01:28:40,620 Piloot van het tweede vliegtuig onervaren, 1549 01:28:40,660 --> 01:28:43,940 zal proberen hem om te praten. Vraag toestemming om te landen. 1550 01:28:43,980 --> 01:28:46,340 Man 2: Roger, chef Clifford, wij geven u toestemming 1551 01:28:46,380 --> 01:28:48,300 landen op baan 2-5 1552 01:28:48,340 --> 01:28:50,980 het moment dat alles noodig is apparatuur staat op zijn plaats. 1553 01:28:52,620 --> 01:28:56,500 We hebben je op het scherm, wind 0-negen-100 op 1-8. 1554 01:28:56,540 --> 01:28:58,620 Clifford: Roger, Controle. Baan 2-5. 1555 01:28:58,660 --> 01:29:02,140 Dit is de LaGuardia-toren. Wij er sprake is van een noodsituatie. 1556 01:29:02,180 --> 01:29:05,340 Atlantische Oceaan 4-0-7, huidige hoogte behouden 1557 01:29:05,380 --> 01:29:07,820 en begin met het vasthouden van het patroon boven geluid. 1558 01:29:07,860 --> 01:29:13,220 Man 3: Atlantische Oceaan 4-0-7. Rogier. Vasthouden. 1559 01:29:13,260 --> 01:29:15,620 Man op de radio: noodgeval vier, vijf en zeven. 1560 01:29:15,660 --> 01:29:19,620 Neem posities aan op 2000 voet intervallen, baan 2-5. 1561 01:29:19,660 --> 01:29:22,660 Twee kleine tweemotorige vaartuigen noodgeval. 1562 01:29:22,700 --> 01:29:25,660 [motoren draaien] 1563 01:29:33,860 --> 01:29:37,420 Man op de radio: noodgeval twee, drie en zes naar gebied-14. 1564 01:29:37,460 --> 01:29:39,820 Twee, drie, zes naar gebied 14. 1565 01:29:39,860 --> 01:29:42,660 [onduidelijk radiogebabbel] 1566 01:29:42,700 --> 01:29:44,140 Man op de radio: Dat hebben we gedaan een noodgeval. 1567 01:29:44,180 --> 01:29:46,300 [sirene loeit] 1568 01:29:46,340 --> 01:29:49,580 Clifford: Dat doe je prima. Gewoon goed. 1569 01:29:49,620 --> 01:29:51,340 Ik zou bijna kunnen denken jij bent een piloot. 1570 01:29:51,380 --> 01:29:53,020 Waardeer uw vertrouwen, chef. 1571 01:29:53,060 --> 01:29:55,700 Man op de radio: Chief Clifford, je bent klaar om te landen. 1572 01:29:55,740 --> 01:29:58,500 Clifford: Roger. Klaar om te landen. Kruis je vingers. 1573 01:29:58,540 --> 01:30:00,460 Man op de radio: Roger, chef. Zal doen. 1574 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 Oké, nu, McCloud, de eerste wat ik wil dat je doet 1575 01:30:02,540 --> 01:30:04,020 wordt het landingsgestel naar beneden gelaten. 1576 01:30:04,060 --> 01:30:06,620 Dat is een klein knopje gewoon bij je rechterbeen. 1577 01:30:06,660 --> 01:30:08,580 - Kun je het vinden? - Ah, ja. 1578 01:30:08,620 --> 01:30:11,100 Lijkt op een klein speelgoedbandje. 1579 01:30:11,140 --> 01:30:12,460 Ja, dat klopt. Dat klopt. 1580 01:30:12,500 --> 01:30:13,980 McCloud: Wat moet ik ermee? 1581 01:30:14,020 --> 01:30:16,540 Nou, richt het tot jou, McCloud. Draai het naar jou. 1582 01:30:24,900 --> 01:30:27,980 Prima. Prima. Het gaat goed met je, McCloud. Gewoon goed. 1583 01:30:28,020 --> 01:30:30,100 Man op radio: Motor 1-0-negen, 1584 01:30:30,140 --> 01:30:33,220 Maak een bocht naar rechts naar de dichtstbijzijnde kruispunt en vasthouden. 1585 01:30:33,260 --> 01:30:36,980 Wacht op verdere informatie. Wij er sprake is van een noodsituatie. 1586 01:30:37,020 --> 01:30:39,420 Man op radio: ...1-0-negen. 1587 01:30:39,460 --> 01:30:42,020 Man 3: Roger. 1588 01:30:42,060 --> 01:30:44,260 McCloud, we gaan naar binnen 1589 01:30:44,300 --> 01:30:47,700 voor een mooie soepele landing. 1590 01:30:47,740 --> 01:30:49,500 Waardeer uw vertrouwen, chef. 1591 01:30:49,540 --> 01:30:52,140 Het volgende wat je nu doet, McCloud, 1592 01:30:52,180 --> 01:30:53,740 is dat je je terugtrekt op de gashendels. 1593 01:30:53,780 --> 01:30:56,100 Je ziet die twee ronde knoppen rechts van je? 1594 01:30:56,140 --> 01:30:57,500 - Ja. - Nou, dat zijn de gashendels. 1595 01:30:57,540 --> 01:30:59,940 Nu trek je ze terug heel gemakkelijk. 1596 01:30:59,980 --> 01:31:01,220 Beiden? 1597 01:31:01,260 --> 01:31:02,860 Beide tegelijkertijd. Dat klopt. 1598 01:31:02,900 --> 01:31:04,060 En terwijl je dat doet, 1599 01:31:04,100 --> 01:31:06,620 je duwt het stuur naar voren. 1600 01:31:06,660 --> 01:31:09,300 Oh, en hou je, hou je voeten van die pedalen. 1601 01:31:12,860 --> 01:31:14,820 [vliegtuigen dreunen] 1602 01:31:15,860 --> 01:31:17,420 Nog een stukje terug. 1603 01:31:17,460 --> 01:31:20,460 Vooruit op het stuur. Dat klopt. 1604 01:31:20,500 --> 01:31:22,100 Man op radio: Stand-by, crashploeg. 1605 01:31:22,140 --> 01:31:25,020 Er zijn noodvliegtuigen ingezet trechter nummer één en twee, 1606 01:31:25,060 --> 01:31:26,260 beide klaar om te landen. 1607 01:31:26,300 --> 01:31:29,420 [intense muziek] 1608 01:31:35,780 --> 01:31:38,540 Oké, trek het gaspedaal terug een beetje meer. 1609 01:31:38,580 --> 01:31:41,460 Eenvoudig. Vooruit op het stuur. 1610 01:31:53,220 --> 01:31:56,300 Man op radio: Noordwest 7-4-1... 1611 01:31:56,340 --> 01:31:58,140 Begin met het vasthoudpatroon boven het zuiden. 1612 01:31:58,180 --> 01:32:00,140 Jij bent nummer drie die landt. 1613 01:32:00,180 --> 01:32:03,180 We hebben een noodgeval, 7-4-1. 1614 01:32:03,220 --> 01:32:04,660 Man op 4: Roger. We houden stand. 1615 01:32:04,700 --> 01:32:07,220 Eenvoudig. Eenvoudig. Dat is het. Dat is het. 1616 01:32:07,260 --> 01:32:10,220 Het gaat nu heel goed met je. Nog een beetje meer. 1617 01:32:10,260 --> 01:32:11,980 Terug op het gaspedaal. 1618 01:32:15,980 --> 01:32:18,180 Vooruit op het stuur, terug op het gaspedaal! 1619 01:32:18,220 --> 01:32:19,460 Ja, ja. 1620 01:32:24,740 --> 01:32:27,660 [sirene loeit] 1621 01:32:36,780 --> 01:32:38,420 McCloud, ga aan de slag weg met die pedalen! 1622 01:32:38,460 --> 01:32:40,580 Je maakt een bocht naar links! 1623 01:32:47,620 --> 01:32:49,740 McCloud: Hoe stop ik Dit ding, chef? 1624 01:32:49,780 --> 01:32:53,380 Clifford: Trek aan het gaspedaal helemaal terug. Helemaal. 1625 01:32:53,420 --> 01:32:56,500 [instrumentale muziek] 1626 01:32:57,820 --> 01:33:00,740 [sirene loeit] 1627 01:33:06,500 --> 01:33:08,220 Man op de radio: Dit is het LaGuardia-controle. 1628 01:33:08,260 --> 01:33:10,380 Noodstatus is opgeheven. 1629 01:33:10,420 --> 01:33:14,460 Atlantic 4-0-7, je bent veilig landen. Baan 2-5. 1630 01:33:14,500 --> 01:33:16,780 Man op 5: 4-0-7. Rogier. 1631 01:33:18,140 --> 01:33:20,740 Daar ga je. [zucht] 1632 01:33:24,860 --> 01:33:27,820 [thema muziek]